/kronika_chrzanowska01_0001.djvu

			" NUMERZE: Eką probJem'f
 Dro%sze biJet'f? 
 
Z'fwieckie serca
 SwiE;t'f Miko¥ a j i Chrzanów 
 
Ostatni LoewenfeJdowie w Chrzanowie 


miesięcznik .' _ grudzień 1992 cena 2500 zł 


Jak minął 
. rok ? 


Kończy si, 1992 rok. Rok nlewqtplłwte 
trudny dla całego kraju. Trudny 
równie! dla mieszkańców Chrzanowa I 
okolic. Poprzedni był niełatwy a I 
przyszły szykuje si, nie najlepiej. Jaki 
Jest jego bilans dla każdego z nas? 
Jak wldzq go Ci. którzy z mandatu 
społecznego plastuJQ stanowiska we 
władzach miejsldch - w Zarzqdzle 
Miasta. w Radzie Miejskiej. 
Zapytaliśmy o to Idlka osób. oto, co 
nam odpowiedzieli: 
Stanisław Rejctych - Przewodnlczqcy 
Rady MiejskieJ: 
W tym stanie budżetu Miasta jaki 
mieliśmy w tym roku trudno o wielkie 
sukces
 Generalnie jeśli chodzi o pracę 
Zarządu i Rad
 jakimś sukcesem jcs t 
realizacja budżetu bez zakłóceń
 
rytmiczne wydawanie tych środków
 
jakimi dysponowaliśm
 Do pozytywów 
zaliczyłbym podpisanie umowy z 

-.,.torium na współfinansowanie 
.IWY Liceum Postęp prac jest 
widoczn
 Dobrze by było kontynuować 
to przedsięwzięcie w przyszłym roku. 
Plusem jest również, iż nie zatrzymano 
budowy szpitala. Gdyby tak się stało 
konsekwencje byłyby poważne. Znowu 
p
awia się niepokój o przyszły rok. 
Budowy tej nie ma w planach budżetu 
wojewódzkiego na rok 1993. . Bez 
konfliktów udało się przeprowadzić 
konkursy na dyrektorów przedszkoli. Z 
prac Komisji Rady warte są podkreślenia 
i wymienienia prace Komisji Rolnictwa i 
Ochrony Środowiska. Wprawdzie brak 
wymiernych sukcesów, lecz podjęto 
szereg ważnych i dalekosiężnych 
tematów. Można będzie się pochwalić w 
mieście Biblioteką, która wkrótce zostanie 
otwar
 przy ul. Oświęcimskiej. Myślę, 
że będzie to placówka wzorcowa. Udało 
nam się również zmienić strukturę 
PGKiM, wydzidając z niego dwie 
odrębne jednostki. W zakresie tej 
restrukturyzacji na pewno nie należymy , 
do ostatnich. Są sympto
y; że podjęte w 
tym zakresie decyzje zaowocują 
pozytywnie. Przykładem może tu być 
obniżka kosztów remontów w ZBK. 
Dobrze rokuje to na rok prLYszł
 Do 
sPraw, których nie udało się rozwiązać, 
oprócz wielokrotnie już Qmawianej 
sprawy wysypiska w pogorzycach, 
zaliczyłbym nie zakończoną nadal 
inwentaryzację mienia komunalnego. 
Sprawa ta nie dotyczy wyłącznie 


Chrzanowa. Jest to problem ogólnopołski. 
U nas jednak sprawy własnościowe są 
szczególnie zawikłane. Dotyczy to 
głównie własności pożydowskiej. Są to 
trudne problem
 Jeśli chodzi o sprawę 
samej Rady, to jestem generalnie 
zadowolony z 
 frekwencji na Sesjach, z 
aktywności Radnych. Natomiast jeśli 
chodzi o pracę poszczególnych komisji, 
to ocemem ją różnorodnie. Być może 
nastąpi nieco inny rozdział spraw, 
którymi komisje się zajmują. Jest 
ewidentny brak Komisji Budżetowej. Do 
spraw pozytywnych dodałbym jeszcze 
wyłonienie Rad Osiedlowyc
 co nie we 
wSzYstkich miastach sie udało. 


Aleksander Grzybowsld - Burmistrz: 
Zacznę od tego, czego nie udało się 
zrealizować Zarządow
 Radzie, czego 
właściwie nie udało zrealizować się 
miastu, bo te organy reprezentują interes 
miasta. Najważniejszy proble
 który 
nie został zrealizowany to 
zorganizowanie i technicme wykonanie 
komunalnego. wysypiska odpadów w 
Pogorzycach. Wprawdzie na ten rok były 
założone niewielkie środki, ale w 
przyszłym roku inwestycja miała być 
zakończona i stanowić dobrze 
przygotowany pod względem 
technicmym, ekologicznym i 
organizacyjnym teren składowania 
odpadów. Więc wysypisko zabezpieczone 
od przecieków, od zanieczyszczeń i 
innych skutków sanitarnych i 
równocześnie umożliwiające przyjęcie 
wszystkich odpadów z naszego miasta i 
gmin
 Eksploatowane wysypisko w 
Balinie jest wykorzystywane "na dziko". 
Na teren nie zabezpieczony; ni
 zbadany 
geologicznie, nie wyposażony w żadne 
urządzenia wywozi się śmieci, ugniata i 
przysypuje ziemią. I ten temat w 
kategoriach org ani 7 .ac yjnych, prawnych i 
finansowych jest najpoważniej
 
Natomiast jeżeli chodzi o problem 
rozwoju miasta to reprezentowałem takie 
stanowisko, i nadal jestem przekonany o 
jego słuszności, że podstawowym 
zadani em władz jest nie dopuścić do 
degradacji infrastruktury tego miasta i 
moim zdaniem jest to realizowane. Z 


drugiej strony ze względu na brak 
środków nie mogliśmy rozpocząć' zadań 
w zakresie kanalizacji, budownictwa 
komunalnego czy budowy nowych dróg i 
chodników. Równocześnie trzeba 
powiedzieć, że pod wielpma względami 

 ten rok był pomyśln
 Za ponad 10m1d 
wykonano nowe przedszkole przy ul. 
Kardynała Wyszyńskiego. Za kolejne 
lOmld wykonano kolektor wodociągowy 
z ujęć na Żelatowej do zbiornika na 
Kątach. W ten sposób całe miasto 
korzysta z ujęć na Żelatowej i Matyldzie. 
Dzięki temu odcięto się od 
zanieczyszczonej wcxty z Trzebionki. 
Spore kwoty wydatkowano na kulturę co 
pozwoliło utrzymać status takich 
placówek jak Muzeum czy MOKSiR. 
Niemało kosztowało zorganizowanie 
centralnej biblioteki w mieście. Ta 
placówka przy ul. Oświęcimskiej dobrze. 
wyposażon
 dobrze zorganizowan
 
pozwoli na pełne wykorzystanie zbiorów 
bibliotecmych. Muszę powiedzieć, że 
mnie sprawia radość każde osiągnięcie. 
Wymienię. tu zlikwidowanie emisji 
zanieczyszczeń z piekarni "EMA", czy 
rozlewni piwa. Cieszy wyremontowany 
chodnik na Alei Henryka. Wielkm 
osiagnięciem w mieście, choć nie z 
funduszy gmin
 jest uruchomienie przy 
ul. Pogorskiej, w ciepłowni, instalacji do 
odsiarczania i odpylania na dwócb 
kotłach. Podobne prace trwają przy ul. 
Śląskiej. Ograniczają one emisję 
zanieczyszczeń od 90 do 95%. Dużym 
osiągnięciem jest gazyfikacja. Na 
ukończeniu jest gazyfikacja Płazy i 
bardzo zaawansowane prace w 
Luszowicach, Balinie i Okradziejówce. 
. . . 


Jadwiga Dudek - Przewodnlczqca 
Komisji Oświaty; Kultury I Sportu Rady 
MiejskieJ: 
Do spraw, które oceniam negatywnie 
zaliczam problem telefonizacji. Uważam, 
że jest ona u nas "położona". Wprawdzie 
nie zależy on-a od nas. Zakład 
Telekomunikacji jest jednostką 
niezależną. Obecny Naczelnik. chce 
współpracować, ale twierdzi, że nie 
może. Przykładowo w mojej 
miejscowości - Balinie jest 50 telefonów, 
a centrala nie funkcjonuje w przypadku 
braku prądu, czy bu
 Jest archaiczna i 
nie spełnie swych funkcji. Komitety 
telefonizacyjne są, lecz mimo, że 
zarejestrowane w Urzędzie Miasta, mimo 
że są niemałe społeczne pieniądze i 
dokończenie na str. 3 


Thdeusz Kubiak 
Wieczór wigilijny 


Z tego lasu, co za rzeką, 
przyszla dzisiąJ do nas, 
wyzlocona, wysrebrzona, 
pięknie przystrojona. 


Az zapada nagle wieczór 
za tym lasem, rzeką. 
Pierwsza gwiazdka się zapala 
w niebie, gdzieś daleko. 


Bialy obrus lśni na stole, 
pod obrusem siano 
ploną świeczki na choince, 
co tu przyszla na noc. 


Na talerzach kluski z makiem, 
karp jak ksiezyc srebrny. 
ZasiadąJą wokól stoi u 
dziadek z babcią, krewni. 


Juz się z sobą podzielili 
oplatkiem rodzice 
jUz zlozyli wszyscy wszystkim 
moc serdecznych zyczeń. 


Kiedy mama się dzielila 
ze mną tym oplatkiem 
miala w oczach lzy 
widzialem, otaria ukradkiem. 


Nie wiem, co tez mama chciala 
szepnąć mi do ucha: 
bym na drzewach nie darl spodni, 
pani. w szkole si uchal... 


Niedojrzalych jablek nie jadl, 
butów tak nie brudził... 
Nagle slyszę, mama szepce: 
Bądz dobry dla ludzi. :
		

/kronika_chrzanowska02_0001.djvu

			KRONIKA 2 


cz.'
 
({j lIifłt @tilgD @t
 

rN.Ifibmego @t0llHf6 @. 
"@
 


Listy' 
do Redakcji 

 
Otrzymaliśmy. sympatyczny list z Gdańska od turysty 
rowerowego. Pan Mieczysław Parczyński liczy sobie 61 
lat, cieszy się doskonałym zdrowiem i kondycją - 
wszystko dzięki .l'Qwerowi ł 
ęca wszystkich, a 
szC?Zególnie mł
h do' Uprawiania tufystyki rowerowej. 
On sam przejechał od 1975 roku blisko 80 tys._ 
kilometrów. " Zahac zył" również, o Chrzanów. W,. swym 
liście miłe słowa. skierował pod adresem "życzliwych i 
miłych pań Marii. S. i Agaty E z Biura Rady w 
Chrzanowie" . Listu z . braku miejsca nie publikujemy: 
Nawiasem mówiąc Redakcja zadaje sobie pytanie, czy , 
trzeba mi es7.1rać w Gdańsku lub Ameryce by napisać do 
naszej gazety? 
. . . 


WALKA O KOŚCIÓŁ - INNE SPOJRZENIE 
Otrzymałam ostatnio trzy egzemplarze "Kroniki, 
Chrzanowskiej", które przeczytałam jednym tchem. 
Tamże natknęłam się na wspomnienia 1. Windaka 
dotyczace problemów związanych z budową nowego 
Kościoła w Chrzanowie. Odżyły i moje wspomnienia. 
Pragnę więc podzielić . się moimi odczuciami i 
spostrzeżeniami. 
Z ogromnym żalem przyjęłam śmierć ks. prałata Z. 
Mońko. Z perspektywy czasu i ja mogę powiedzieć, że ' 
był to "wielki człowiek" - jak brzmi tytuł jednego z 
artykufów lipcowego numeru. Zrobił wiele dla miasta i 
swoich wiernych. Pamiętam, iż w okresie stanu 
wojennego był przewodnikiem duchowym nauczy
eli i 
lekał-ą Organizując spotkania z nimi, umacniał w 
wierze, dodawał sił, współuczestniczył w ich 
problemach. Czuł się współodpowiedzialny za 
wychowanie młodego pokolenia. (...) I mnie ogarnia 
dzisiaj radość, że włożyłam małą cegiełkę w dzieło 
budowy nowego koscioła w naszym mieście. Był rok 
1981, końcowy etap walki z wojewodą" - lokalizacja 
obiektu sakralnego. Byłam na spotkaniu w Urzędzie 
Miasta i Gm.in
 reprezentowałam wówczas Solidarność 
jako przewodniczaca tego związku ,przy SP 1 wraz z 
koleżank, D. Kulczyck" obecnie Adamowicz. 
Popieraliśmy wskazanie lokalizacyjne ks. Mońko. 
UznaIiśm
 że najodpowiedniejszym miejscem jest teren, 
na którym obecnie wmiesiono Kościół. Mając w ręku 
protest skierowany do władz miejskich z około setką 
podpisów, wysttpiłam na'.'owym spotkaniu, popierając 
wybór ks. Mońko. Następnie wręczyłam wspomniany 
protest Naczelnikowi Miasta i proboszczowi parafii. 
Do dzisiaj pamiętam uśmiech i mocny. uścisk dłoni ks 
Mońko. Pamiętam również, jak po wyjściu z budynku 
Urzędu, kobiety pokazał y mi swoje torby' wypełnione 
żywności,. Wyjaśnił
 że to na wszelki wypadek, gdyby 
zaszła pottzeba okupacji budynku. Ja osobiście 
wierzyłam w możliwość pozytywnego załatwienia tej \ 
sprawy i nie myliłam się. Niech więc ten nowy Dom 
. Boży słUŻY wszystkim. . 
Ł,czę pozdrowienia i wyrazy szacunku 
Michalina Bierońska 
Nowy Jork 
ES. Redakcja dokonała skrótów i przystosowania tekstu 
do publikaqi 


KQOTKO 


Kończą się prace zwitzane z poszerzeniem wysypiska, 
w Balinie - Okradziejówce. Przygotowany teren może 
pomieścić. odpadki przez okres 2 lat. Gdyby udało się 
wykorzystać przyległy teren kolejo
 o który gmina 
występowała do PKP jak dotąd bezskutecznie, obszar 
wysypisICa byłby jeszcze więks
 Dotąd eksploatowana 
część składowiska odpadów zostanie w niedługim 
czasie całkowicie zamkni ęta i zrekultywowana - 
pokrycie płaszczem ziemnym, nSludzen ia. 
. . . 
Zarząd Miasta zaopiniował negatywnie dwie 
kandytatury na stanowisko Sekretarza Urzędu. W opini 
Burmistrza Grzybowskiego brak obsady tego stanowiska 
odbija się niekorzystnie na jego pracy:. 
. . . 

ktor PEC - Andrzęi Smółka poinformował 
oficjalnie o 7.am kn ięciu kotłowni na Osiedlu Północ 
przy ul. Zielonej. Zdemontowano komin. 
Przedsięwzięcie to było wynikiem protestów 
· k .. 
Dlles
 an cow. 


. * . 
Na ul. Kardynała Wyszyńskiego pozostała jedna 
, działka pod garaż, na którą został ogłoszony przetarg. 
Patrz ogłoszenie. 


. * * 
Szkoła na os. SteUa została podłączona do sieci CD. 
Poprzednio w tym budynku majdowało się przedszkole. 
. * . 
Dyskutowana jest kwestia połącznia sieci ciepłowniczej 
Chrzanowa i 1i'zebini orąz LibiąŻ8, w ramach Związku 
Międzygminnego. Najtrudniejsze do uzgodnienia są 
kwestie finansowe. 


. . . 
Prezydent . Jaworma wystąpił do Rzecmika "Praw 
Obywatelskich w Sprawie wątpliwości w kwestii 
interpretacji ustawy o ograniczeniu prowadzenia 
działalności gospodarczej przez osoby pełniące funkcje 
publicme. 


* * * 
Zarz,d Miasta wymaczył na likwidatora RPI mgr 
Andrzeja Kasp
ka. Przyjął również uchwałę w 
sprawie likwidacji RPI celem prywatyzacji, a także 
uchwałę w sprawie przyjęcia zamkni ęcia bilansu 
PGKiM (już nie istnieje). Negatywnie natomiast 
ustosunkował się do prośby Wytwórni Prefabrykatów 
Budowlanych w Kroczym.iechu o zwolnienie z podatku 
od nieruchomości, Sądu Rejonowego - o udzielenie 
pomocy finansowej za względu na brak środków, jak 
· również do prośby Towarzystwa Przyjaciół Ziemi 
Chrzanowskiej o przydzielenie dotacji. Dotację w 
wysokości l mln otrzyma natomiast prr na orgmnzację 
wycieczki. Dyskutowano również kwestię remontu 
budynku podworskiego w Pogorzycach. Remont 
kosztował 665 mln. 


* * * 
Zarząd Miasta zatwierdził Stanisława Bednarza jako 
prezesa spółki Usługowo - Produkcyjnej (dawniej POM:) 
w Kroczym.iechu. 


* . . 
Podjęto decyzję o przekazaniu w użytkowanie 
wieczyste gruntów użytkowanych przez SKR przy ul. 
Wspólnq w Luszowicach. 
* . . 
Do Zarządu Miasta wpłynął wniosek RSP o 
odszkodowanie za grunty w Okradziejówce użytkowane 
jako wysypisko. 
,
 //H/
 )W'..wH .Q"//MIY.Q"//MIYHH.«Q

 
Radny Roman Mazur , 
pełni dyżury w każdf środ
 
, w godz. 9.00 - 10.30 
w Biurze Rady Miejskiej w Chrzanowie 
Al. Henryka 20, p. nr 56 (I pittro) 
Ullce:c;jtŃlon&, rtJ
, 
4
 
od nr-u 1-29 nieparzyste 
oraz nr-u 2-46 parzyste. , 


&E&JA QADY 


Podczas Sesji Rady Miejskiej w Chrzanowie 17.11.br 
podjęto dwanaście uchwał - od nr 260 do 271. 
Uchwała 260 w sprawie zmiany planów dochodów i 
wydatków, dodatkowych środków z rezerwy celowej 
oraz przeniesienia kredytów budżetowych pomiędzy 
działami, rozdziałami w budżecie GminJ Uchwała 
dokonuje szeregu przesunięć w obrębie gospodarki 
finansowq. W niektórych działach pojawiły się 
oszczędności w innych natomiast niedobo
 I tak np. w 
dziale zakupów inwestycyjnych pozostało 55 mln z 
zakupu kontenerów na śmieci (kosztowały mniej niż 
zakładan
. .Trzeba dodać, że sporo zakupionych 
kontenerów jest nie wykorzystana, ponieważ ich 
postawienie wymag8. utwardzenia podłoża. To 'Zł kolei , 
wymagałob
 bądź nowej dotacji, bądź większej 
aktywnosci bezpośrednio zainteresowanych sołectw. 
Pozostały również inne pieniądze, takie jak 38 mln z 
zadSloi a - kolektor kanalizacyjny na ul. Szpitalnej - 
niższe niż zakładano koszyt dokumentacji technicznej. 
Nie doszła też do skutku stumilionowa dotacja do 
gazyfikacji os. Kościelec - przeciągający się okres 
opracowania projektów sieci. 120 mln pozostało, z 
planowanych 200, które miały być przeznac zone na 
opracowanie dokumentacji wodociągowej od os. SteUa do 
Pogorzyc. W niektórych działach były też wyższe 
dochodJ Tak było np. w wypadku podatków od psów, 
podatków komunikacyjnych. W związku' z tymi i 
innymi nie wymienionymi dochodami i 
oszczędnościami,przesunięto środki na inne zadania, co 
precyzuje pod względem merytorycmym nas . 
ustawa (nr 261). Zwiększono również dotacje daty 
gospodarki komunalneJ (727 mln) i kuhury i sztuki ( 
mIn). 
Uchwała 261, zwiąZana z poprzednią dotyczy zmian w 
programie gospodarczym na br. Znalazły się w nim 
nowe zad
ni a takie jak: instalacja systemu alarmowania 
AI.,[NCO w budynkach OSP w Płazie, Balinie i 
Luszowicach co będzie .kosztowało 36 mln, a także 
zakup dla powstającej w Chrzanowie Straży Miejskiej 
radiostaqi za 25 mln. Według cytowanej Uchwały 
większe środki zostaną przeznaczone na gazyfikację 
. Płazy - 435 mln, na komputeryzację Urzędu 409 ml
 a 
gazociąg zasilający Centrum miasta - 8 m1
 na 
gazyfikację. Balina, Luszowic, Okfadziqówki - 50 mln, 
na poszerzenie wysypiska w Balinie - 20 mln, na 
remont MBP przy Oświęcimskiej - 45 mln oraz na 
remonty ulic w mieście - 60 mln. 
Uchwała 262 - dotyczyła odsprzedaży udziału Gminy 
Chrzanów (1/2 udziałów) we współwłasności w 
nieruchomości położoneJ w Balinie. 
Uchwała 263 - wprowadziła w życie nowy statut 
Miejskiq Biblioteki. Podobnie jak dwie następne ue . 
- 264 i 265, które nadały statuty Muzeum i MO ' 
owi. Uchwały te wiążą się z podporządkowaniem 
stosunków prawnych dla jednostek, które obecnie 
podporzadkowane są samorządowi. 
Uchwała 266 - w sprawie stwierdzenia konieczności 
przystąpi
ia do opracowania miejscowego planu 
ogólnego zagospodarowania miasta i Gminy Chrzanów. 
Dodajmy, że ostatni plan został uchwalony 26.03.1990. 
Uchwała 261 - dotyczyła likwidacji RP! (Rejonowe 
Przedsiębiorstwo Inwestycji) w Chrzanowie w celu 
sprzedaży mienia przedsiębiorstwa. 
Uchwała 268 - postanawia oddać w użytkowanie 
wieczyste grunty oraz urządzenia i budynki Okręgowej 
SpółdzieIo.i Mleczarskiej w Chrzanowie, posiadane 
przez nią przy uL Powstańców Styczniowych 
(nieodpłatnie). 
Uchwała 269 dotyczyła zadań zleconych przez 
admin istrację rządową w zakresie opieki społecznej' i 
przeznaczyła 362 
 na cde OPS (zasiłkI). 
Uchwała 210 wyznaczyła jako przedstawiciela gminy 
do Spółki "Usługi Komunalne" radnego A. Kluza. 
Wejdzie on do Rady Nadzorczej. 
Uchwała 271 - wyznaczyła jako przedstawiciela Rady 
Miejskiq do Rady Nadzorczej Zespołu Opieki 
Zdrowotnq w Chrzanowie. Zostali nimi radni: Alina 
Jaśko, Krzysztof Kłos, Eugeniusz Majewski oraz 
Stanisław Pastuszak. 


MS.
		

/kronika_chrzanowska03_0001.djvu

			KRONIKA 3 
r8W. .Ie 


T. 


dokończenie z poprzedniego numeru 
Z.M. Kiedy jeszcze wspólnie R.B. - Wiem na pewno, że od tych ludzi 
pracowallimy , w Fundacji możemy się bardzo wiele nauczyć. 
zauważyłem. !e często osoby Przede wszystkim ich świat jest prosts
 
nlepełn05prawne budzq u ludzi a przez to wzajemne współżycie czy 
współczucie. niewtele jednak wie 51, tolerancja są dla nich czymś 
o ich tak Innym" bogatym przecie! oczywistym. Oprócz tego myślę, że 
świecie. Czy po swoich z nimi możemy nauczyć się wartości prac
 jej 
kontaktach, możesz coi powiedzieć o istoty. Za swoją pracę nie dostają 
ich życiu wewnętrznym. o radoiclach. bezpośrednio pieniędzy, ale i tak jest dla 
troskach I przeżywaniu różnych nich wartością, gdyż daje im satysfakcję, 
spraw? rozwija osobowość. Na pewno też 
RB. - Moi podopieczni są mi bardzo możemy się nauczyć życzliwości, 
bliscy i kochani.' Są też bardzo bezinteresowności, autentycznej 
emocjonalni i wrażliwi. Wszystko przyjaźni, czy po prostu dobroci. W 
własciwie opIerają na swoich uczuciach. Ionnie dygresji dodam tylko, ze 
Świat postrzegają i odbierają przede instynktownie boją się łudzi pijanych. 
wszystkim poprzez uczucia. Każdą Reasumując, czasem zastanawiam się, 
sprawę przeŻYWają głęboko, a wiarę czy ich kontakty z .łudżmi nie są 
traktują bardzo poważnie - ona przenika normalniejsze, zdrowsze? 
ich życie. Krąg bliskich im osób Z.M. - Jak układa si, współpraca z 
ogranicza się przede wszystkim do rodzicami? CZego oczekuJq posyłajqc 
rodzin
 dlatego wychowawcy s, dla nich co dzień swoje dzieci do Fundacji? 
namiastką wyjścia w świat. Traktują nas R.B. - Współpraca z rodzicami układa 
bardzo przyjacielsko, choć nieraz się coraz lepiej. Nie ingerują w nasze 
zdarzają się nieporozumieni
 które metody wychowawcze, a raczej traktują 
jednak szybko wspólnie rozwiązujem
 je ze zrozumieniem i wdzięczności,. 
W pracy z naszymi podopiecznymi my Często pomagają w rozwiązywaniu 
również bazujemy na uczuciach i problemów, a co naj ciekawsze 
rodzinnej atmosferze Dom
 to jest odkrywają nowe rzeczy i możliwości u 
podstawą naszych wzajemnych swoich dzieci. Dla nikogo z naszych 
kontaktó
 podopiecmych to, co potrafią nie jest 
l.M. - CZego my ludzie zdrowi i końcem ich możliwości twórczych. 
. rOSkanl o własne sprawy mo:1:emy Można ich odkrywać bez końca. 
i nauczyć od ludzi l.M. - Jakle plany zamierzacie 
n-(epełn05prawnych? 


realizować w drugim roku Istnienia 
Fundacji? 
R.B. . Planów mamy wiele. 
Najważniejsze, żeby udało się 
zrealizować coś w rodzaju' warsztatu 
mechanicznego dla chłopców, gdzie dla 
jakiegoś rzemieślnika wykonywaliby np. 
formy gipsowe. Chcieh"byśmy też 
utrwalać podstawową wiedzę, którą 
zdobyli w szkole - powtarzanie tego jest 
konieczne. Dla 3 osób możliwe jest też 
zorganizowanie hipoterapii, czyli jazdy 
konnej w ośrodku w Tenczynku. 
Myślimy już teraz, mimo iż wakacje 
dopiero co si
 skończyły, o \vyjeździe z 
naszymi dziećmi nad morze. Zobaczenie 
morza jest ich marzeniem. Myślimy też 
o lepszym wykorzystaniu dużego ogrodu 
i zajęciu się uprawami. Czy uda się coś 
zrealizować z tych zamierzeń 
zobaczym
 
Z.M. - Potrzeba Istnienia Fundacji w 
Chrzanowte Jest oczywista. ale na 
pewno nawet ta szlachetna. 
społeczna inicjatywa wymaga 
szerszej pomocy ze strony 
mieszkańców miasta. Jak najlepiej 
można wesprzeć działalność 
Fundacji? 
R.B. - Marzeniem naszym jest stała 
współpraca ze sponsorami, którzy 
potraktowaliby nas poważnie, żebyśmy 
czuli, że nasz byt na przyszłość jest- 
zabezpieczon
 Makatki są dla nas 
sposobem na przetrwanie, więc wełna 


.fi 


od ofiarodawców i dobroczyńców jest 
nam niezbędna. Konieczna moim' 
zdaniem jest też współpraca z jakim 
śrzemieślnikiem, dla którego nasi 
podopiecmi wykonywaliby drobną 
produkcję pomocniczą, dopasowan, do 
ich manualnych możliwości. Bazę naszej 
pracy mamy niewielką, dlatego 
podkreślam jeszcze raz, że bardzo 
istotną sprawą dla Fundacji jest szerokie 
wsparcie finansowe, być może w 
przyszłości jakaś 1'07budowa, ale tutaj 
nie chcę wkraczać w plany i kompetencje 
Zarządu Fundacji., Oczywiście różnych 
problemów, trosk i mankamentów w 
naszej pracy mamy sporo i to dopełnia 
jej rzeczywistego obrazu. Z zasady 
jestem optymistką, więc nie chcę się 
przyłączyć do grona licznych teraz osób, 
które tylko narzekają. 
Wśród tych, którzy nas znają i wiedzą o 
sytuacji Fundacji, spotykamy się z 
przejawami życzliwości i myślę, że na 
tym się nie skońc
 bo ta dobra sprawa 
powinna się dalej 'szczęśliwie rozwijać. 
Poprę to słowami ks. Zaleskiego - jest to 
Boża sprawa i dlatego nie może upaść. 
l.M. 
 Dzl,kuj, za rozmoW9 I. iyczt. 
!eby pomoc ,osobom 
nlepełn05prawnym roZwln,ła si, 
rzeczywlicle owocnie. 
Rozmawiał Zbigniew Mazur 


Jak minął 
rok? 


dok.ończenie ze str. 1 


mimo woli prac
 nie mają praktycznie z 
kim rozmawiać. Prawdopodobnie będą 
musiały się rozwiązać. Z gospodarczego 
punktu widzenia sytuacja ta nie jest 
przystajaca do standardów XXw. Druga 
rzecz, która boli, to wysypisko śmieci. 
Uważam, że jest to problem definitywnie 
(- rozwiązan
 mimo obecnie 
trwających prac w Ba!inic. Zdaję sobie 
sprawę, że zawsze b ędzie to sprawa 
bulwersująCĄ bo nikt nie będzie chciał 
mieć tego u siebie. A my w Balinie 
doskonale wiem
 czym to "pachnie". 
Wysypisko w Pogorzycach miało być "z 
prawdziwego zdarzenia", choć rozumiem 
racje ich mieszkańców i nie dziwię się 
im. Te dwie sprawy uważam za bardzo 
bolesne. Z podwórka swojej komisji Rady 
uważam, że mało jest środków na 
kulturę, choć robi się dużo i nie jest 
najgorzej. Przymiarki na przyszły rok są 
niepokojące. Będzie mniej pienięd
 Nie 
wyobrażam sobie przyszłego roku z 
t aki mi środkami jak planowane, przy 
rosnących obciążeniach. Jak będzie, gdy 
gminy przejmą szkoły w ' 1994? 
Natomiast cieszą mnie: nowootwarte 
przdszkole, szkoła nr 10 otwarta z 
trudem, biblioteka w Chrzanowie, w 
której kończy się remont Przykryliśmy 
też dachem bibliotekę w Balinie, co w 
obecnych czasach jest sukcesem. Napawa 
opt ymizm em , że ruszyliśmy z 
gazyfikacją. Mamy nadzieję, że w 
przyszłym roku Luszowice, BaIin i 


Okradzicjówka będą zgazyfikowane. 
Zaangażowanie ludzi jest wielkie. Liczą . 
na dotację z Miasta
 lecz wiele prac 
w ykonują sarni. Jeśli chodzi o drogi, to 
wydaje mi się, że to co można było 
zrobić z tymi finansami, to zostało 
zrobione. 


. . . 


Idzi Przybyło - Przewodnlczqcy Komisji 
Gospodarczej Rady Miejskiej 
Najbardziej podstawową sprawą jaką 
udało nam się załatwić w br. to 
reorganizacja PGKiM. Uważam tak 
dlatego, ponieważ prawie jedna trzecia 
wydatków miasta była skierowana na 
sprawy związane z gospodarką 
komunalną. Obecnie rozwiązania obniżą 
te wydatki. Drugą sprawą, którą można 
uznać za bardzo znaczącą to 
uporządkowanie spraw remontów dróg, 
chodników, co jest niebagatelne dla 
wizerunku miasta w oczach zarówno 
obywateli, jak i osób przyjezdnych. Za 
niepowodzenia uważam sprawę 
rozwiązania kwestii odpadów 
komunalnych. Jest to tym bardziej 
niepokojące, że cały rejon jest zagrożony 
ekologicznie. Nie ma za bardzo miqsca 
na składowanie odpadów, bo teren gminy 
jest zwarty jeśli chodzi o zabudowę. Jest 
to sprawa koniecznie do rozwiązania. 
Przykładowo został zaopiniowany 
pozytywnie projekt składowiska 
międzygminnego, pomiędzy 
Krzeszowicami, 1łzebinią i 
Chrzanowem. Projekt zakłada selekcję 
odpadów. Jest to propozycja firmy 
amerykańskiej, która udzieliłaby kredytu 
z karencją dwuletnią i spłat, przez okres 


pięciu lat. Projekt zakłada selekcję 
odpadów na nadające się do przerobu i 
resztę przeznaczoną do spalania. 
Krzeszowice i Trzebinia aprobują ten 
wniosek. Mają już nawet wyznaczony 
teren. Koszt przedsięwzięcia 40mld. 
Uczestnictwo finansowe Chrzanowa musi 
być proporcjonalnie obliczone w stosunku 
do ilości odpadów (liczba mieszkańców). 
Następną sprawą, której nie udało się 
pozytywnie rozwiązać jest targowisko. 
Problem "wlokący się" od paru lat, który 
nie pozwala tej sprawy pomyślnie 
zakończyć. Radnych zaszokowała 
wysokość skalkulowanych środków na 
organizację placu przy Szpitalnej, ale 
wydaje mi się, że są to propozycje, 
zawyżone. Było spotkanie z 
handlowcami, którzy są za 
przeniesieniem targowisk właśnie tam. 
Obecnie na placu targowym nie ma ani 
warunków sanitarnych, ani 
odpowiedniego oświetlenia. Sprawę tę 
należy ostatecznie rozwiązać. Jeszcze 
jedną sprawę, którą Komisja się zajmuje 
stanowi problem bezrobocia i tu 
usiłujemy znaleźć jakieś rozwiązania, co 
napotyka jednak na duże trudności. . 
Zarówno rozmowy z handlowcami, jak i 
ze sferą usług nie przynoszą odpowiedzi, 
jakie działania będące w kompetencji 
Rady czy Urzędu należałoby podjąć dla 
rozbudzenia aktywności tych dziedzin w 
celu zwiększenia liczby miejsc pr
 
. . . 


Marcin Foryckl - CZłonek larzqdu 
Miasta. Przewodnlczqcy Komisji 
Rolnictwa I Ochrony Środowiska: 
Chcę zacząć od tego, co nam się w tym 
roku nie udało. Otóż od początku roku 
wraz z Zakładami Mięsnymi, 
Mleczarnią i Chłodnią Składową 
dyskutowaliśmy możliwość 
odprow adzani a ścieków z tych zakładów 
bezpośrednio do kolektora na 
oczyszczalnię ścieków. Sprawa była już 
tak bliska szczęśliwego finału, że byłem 
w 90% przekonan
 że dojdzie do 
porozumienia. Sprawa przybrała zły 


obrót, gdy Dyrektorzy tych 
przedsiębiorstw, policzyli ile musieli by 
zapłacić za oczyszczanie swoich ścieków. 
Mleczarnia wyliczyła, że musiła by 
zapłacić 200 mln. Omaczałoby to 
bankructwo tej firm
 Sprawa w tym 
momencie upadła. Oczywiście nie 
rezygnujem
 Zwróciliśmy się do 
Wydziału Ekologii UW. o badania. W 
efekcie zostały nałożone wysokie kary: 
Na Zakłady Mięsne bardzo duże. Z 
drugiej strony choćby ze względów 
społecmych nie chcieliśmy "dobijać" 
zakładów, tymi "ekologicznymi 
uderzeniami". Tak więc ścieki zrzUcane 
są do Chechła. Przyczyna jest jedna - 
ekonomiczna. Gdyby te zakłady stały 
mocno, problem zostałby rozwiązan
 
Najtwardszym "orzechem do zgryzienia" 
pozos
aje właśnie Chechło. Nasza 
komisja postanowiła nie rozdrabniać się i 
skupić się właśnie na tym temacie, 
przynajmniej ten ciek wodny 
doprowadzić do II klasy czystości. 
Sukcesem natomiast jest włączenie 
k anaJiz acji z os. Rospontowa na kolektor 
ścieków, podobnie Szpital Mięiski, 
również os. Stena. Są postęp
 ale walka 
"idzie" z głównymi trucicielami i to nie 
z naszegó terenu - osadnik, Zakłady 
Górnicze "1łzebionka" i Rafineria Naf
 
Największym sukcesem jest odłączenie 
się od wody pobieranej z Trzebionki 
Woda ta zawierała duży procent 
związków ołowiu i kadmu i co gorsza 
zanieczyszczenia biologiczne. Na 
szczęście nie ma już tej wody w naszej 
sieci Nie wszyscy zdają sobie sprawę z 
· wagi tego problemu i jakie to posiada 
maczcnie dla zdrowia mieszkańców. 
Również instalacja odsiarczania, na 
drugim już kotle ciepłowni "Południe", 
jest rzeczą, która na pewno może cieszyć 
i przyczyni się do zmniejszenia emisji 
zanieczyszczeń do atmosf
 
Rozmawiał Marek Szymaszkiewicz
		

/kronika_chrzanowska04_0001.djvu

			f 


KRONIKA 4 
EKG PROBLEMY WOKÓŁ "KŁADKI" 


Pod koniec listopada obradowała 
Komisja Rolnictwa i Ochrony Ślodowiska 
Rady Miejskiej pod przewodnictwem 
Marcina 'Foryckiego. Widogodzinne 
posiedzenie odbywało się przy udziale 
zaproszonych gości, wśród których byli: 
Dyrektor Przedsiębiorstwa Wodociągów i 
Kana1izacji - EmiI..Tobolsti oraz Andrzej 
Smółka - Dyrektor PEe. Stało się to nie 
przypadkiem, bowiem spotkanie 
poświęcone było wiodącym problemom 
ekologicmym - czystości powietrza i 
wody; 
Ten pierwszy temat został wprowadzony 
bardzo wyczerpąjłCł informaąj, dyt:. 
Smółki \ na temat ciepłownictwa 
miejskiego. Mówił m.in. o działaniu 
instalacji odsiarczania, która objęła już 
ooa kotły w ciepłowni Południe. 
Dostarczajł one połowę ciepła jakim 
dysponuje ciepłownictwo mięjskie. Temat 
został poszerzony o informacje na temat 
reutylizacji produktów oczyszczania 
spalin oraz kwestii ich składowania. Dyr.. 
Smółka mówił także o po4obnych 
instalacjach w tiepłowni na Śltskiej. 
Chrzanów stoi więc przed szans, ,by nie 
być miastem _ruwanym z PO"1etrza. 
Aby to jednak osiągnąć potrzebne są 
dalsze wysiłki, w tym wdrożenie 
programu uciepłownienia miasta w celu 
likwidacji niskiej emisji z naszych 
domowych kominów i małych kotłowni. 
W PEC-u myśli się i o tym. W pierwszej 
kolejności o ciepłociągu w rejonie nowego 
kościoła, MOKSiR 
u i dalęj do 
Świętokrzyskiej i Kadłubka. Na to jednak 
potrzebne s, niemałe pieniądze. W 
każdym razie projekty są, a patrząc na 
osiągnięcia Dyrektora Smółki można 
mieć nadzieję, że nie skończy się na 
planach. Ci
 że w tych trudnych 
c zasach ogólnej niemożności" Sł 
ewidentne postępy w tej dziedzinie jak, 
jest ekologia. Komisja Rady również chce 


zrobić wszystko by się nam "lżej 
oddychało". W tej chwili najostrzej 
problem ten występuje w Śródmieściu. 
Szans, dla tego regionu miasta Sł 
różnorodne rozwiązania. Wykorzystanie 
różnych nośników "czystej energii", tj. 
gazu - tu potrzebne "pociągnięcie" 
gazocifgu ze stacji redukcyjnej w Balinie 
do Centrum. Wykorzystanie energii 
elektrycznej ,a także sukcesywne 
podłączanie do ciepłownictwa 
komunalnego kolejnych odbiorców. 
Drugim obszernym tematem stała się 
woda, a dokładniej mówiąc Chechło. W 
tym przypadku również problematyka 
jest ogromnie skomplikowana. Ponieważ 
"główni truciciele" są znani, Komisja 
Rady zainteresowała się tymi 
pomniejszymi. . Służyła temu kontrola 
Miejskiej Służby Porządkowej, która 
bacznie skontrolowała Chechło w 
granicach Chrzanowa pod kątem 
nielegalnych zrzutów ścieków przez 
prywatnych właścicieli domów 
położonych nad naszą rzeczkł- Wbrew 
oczekiwaniom wykryto "tylko" cztery 
takie przypadki. Jak stwierdził jednak dyr 
ToboIski "dziwne by było gdyby 
ujawniono więceJ, bowiem pomysłowość 
ludzka w tym zakresie jest bardzo duża". 
Sł praktyki okresowego podłączania się 
do kanałów burzowych, czy też ciche 
pompowanie nocł. Oczywiście 
podstawowa "walka" musi być. stoczona z 
dużymi zakładami przemysłowymi, ale 
lekceważyć problemu nie można. Stąd teŻ 
przyszła Straż Miejska będzie 
zobligowana do częstych kontrotli i 
karania "podtruwaczy". Komisja Rady 
postanowiła skoncetroW8Ć wysiłki na 
doprowadzeniu Chechła do lepszego 
stanu. Mówiło się również o niskim 
stanie wody na zalewie, lecz to już 
odrębny temat. 


Marek Szymaszkiewicz 


DROŻSZE BILETY? 


29 października br.. Związek Komunalny 
"KomUfik8Cja 'Mi ędzygminna " w 
Jaworzńie 
'ustalił prąjekt podwyższonej taryfy opłat 
za przejazdy w komunikaąii miejskiej na 
obszarze Związku. 
:Nowa taryfa ma obowifZYW&ć na terenie 
Jaworzna, Chrzanowa, 1łzebini, Libiąża 
od l stycznia 1993 roku. 
"Komunikacja Mi ędzygminna " 
argumentuje. konieczność wprowadzenia 
pod .. ek opłat za przejazdy faktem 

 inflacji w . n półroczu 1992, 
brakiem dofinansowania k omunik
 i 
miejskiej z budżetu państwa, chęcią 
utrzymania usług przewozowych na 
dotychczasowym ,poziomie, 
koniecznością odnowienia zużytego 
taboru. 
{Pnacza to wzrost cen biletów 
miesięcznych i 
at jednorazowych, 
które mają kształtować się następująco: 
1
 Linie normalne w granicach jednej 
jednostki administ racyjnej - 4000 zł 
normalny (2000 zł
1 ulgowy) 
2. Linie normalne w granicach dwu i 
więcęi jednostek adminiK tracyjnych - 
6000 zł (3000 zł) 
3. Linie autobusowe przyspieszone i 
pospieszne /-11iezależnie od długości 
przejazdu - 6000 zł (3000 zł) 
4., Linie autobusowe ekspresowe 
niezależnie od długości przęjazdu - 8000 
zł" (4000 zł) 
Podwyższona opłata ,za pIZęjazd bez 
watntr 'biletu wynosi: 
- płatne got6wk, 200 000 zł 


- kredytowy 250 000 zł 
Opłata za dowóz na Policję w celu 
usta1enia tożsamości wynosi 500 000 zł 
U kierowcy w czasie pzejazdu. można 
nabyć tylko komplet biletów 
jednorazowych (5 sztuk) za cenę 22 000 . 
zł. 
W autobusach obsługujących linie 
organizowane przez Związek 
"K omunikacj a Międzygminna" w 
Jaworznie obowiłzuj, wyłącznie bilety 
jednorazowe i okresowe tego Związku. 
bmebil
n
b
łhooorowme. 
, Związek prosił o opinię w tej sprawie. 
Swoje stanowisko przedstawiła Rada 
Koordynacyjna De1eganą-y. NSZZ 
"SoIidarnosć" w ChrzaD.owic,.. która nie 
akceptuje przedstawionych propozycji 
podwyżek. Zdaniem Rady przedstawione 
przez Związek argumenty Sł bardzo 
ogólne. Nie wrczerpano wszystkich 
możliwości org ani7łacyj no'" finansowych 
w zakresie działalności ZKKM w 
,Jaworznie. Rozwiłzania w innych 
krajach wskazuj, na obowiązek 
maczącego dotowania k omunikacj i 
lokalnej przez samorządy lokalne. 
Ponadto obciążenie budżetów 
domowych tak znacznymi podwyżkami 
spowoduje dalsze zubożenie naszego 
społeczeństwa. 
NSZZ "Solidarność" zwraca uwagę, że 
przy podejmowaniu tak. istOO1ych decyzji 
dotyczących podwyżek opłat nie wolno 
PominłĆ aspektu społecznqo. 


2 grudnia dokonano formalnego odbioru 
przejścia nad torami na dworcu PKP w 
Chrzanowie. Obecni byli z ramienia 
PKP: mrg inż. MieczySław Politański - 
Naczelnik Biura Inwestycji DOKP 
Kraków, inż. Jacek Rożniewsn - 
Naczelnik Stacji Rejonowej w 1łzebini. 
Władze miejskie reprezentował 
Burmistrz Aleksander Grzybowski. 
Obecni byli również przedstawiciele 
wykonawcy tj. Przedsiębiorstwa Rohót 
Kolejowych w Krakowie oraz inspektor 
nadzo ru Biura Inwestycji Jako gospodarz 
obecny był Naczelnik Stacji Chrzanów - 
Ignacy Ficek. PIZYpomni
 że wkład 
miasta w inwesycję wyniósł 450 mln, co 
stanowiło ok. 25% całości kosztów. 
Dodajmy; że obecnie prace trwaj, nad 
nowł stac.ił "trafo" na dworcu. Przy 
okazji spotkania omawiano szereg 


kwestii i .problemów wynikających z 
przecięcia Chrzanowa torami 
koleJowymi Brak nowoczesnych 
wiaduktów powoduje utrudnienia 
komunikacyjne. Rozważano szanse 
zmiany stanu rzec
 Dyskutowano 
również sprawy związane z, gruntami 
kolejowymi i ich ewentua1nym 
przejmowaniem przez miasto oraz 
problemy "na styku" kompetencji kolei i 
władz miejsk
ch. Poruszono także sprawę 
terenu kolejowego w Okradziejówce przy 
wysypisku. Obie strony doszły do 
wniosku, że potrzebne jest ściślc;jsze 
współdziałanie oraz współpraca władz 
kolejowych i miejskich w rozwiązywaniu, 
niejednokrotnie wspólnych, problemów. 
Przykładem niech będzie remont 
wiaduktu nad ul. Krakowską. 


MSz 


15 listopada be w kościele parafialnym 
św. Mikołaja w Chrzanowie uroczyście 
odsłonięto i poświęcono tablicę 
pamiątkową - symbol pamięci o 
żołnierzach Armii Krajowej, poległych w 
walce o wyzwolenie Ojczyzny w latach 
1939 - 1945 - 1956. 
Uroczystość tę poprzedziła Msza św., 
którą cdebrował ks. infułat Stanisław 
Małysiak z Krakowa w asyście ks. 
dziekana '[ C'zarnoty; ks. W. Bryi oraz ks. 
kanonika L. Łęckiego. Uświetnili ją 
swoimi występami: orkiestra górnicza 
KWK "Janina" oraz chór męski "Żaby". 
We Mszy św. wzięli także udział 
żołnierze z Jednostki Wąiskowej w 
Bołęcinic, delegacja Zatządu Okręgu 
Śltskiego śzŻAK w Katowicach, 
przedstawiciele Władz. Miejskich, 
młodzież ze Szkoły Podstawowej nr 8, 
delePc.ie. zakładów pracy; organizacji 
społecmych i kombatanckich. 
Odsłonięcie tablicy pamiątkowej 
( 
poprzedziło przemówienie prezesa 


fot. Karol Mroziewski 


Światowego Związku AK w Chrzanowie 
Mariana Cichockiego, który 
przypomniał zebranym najważniejsze 
fakty z okresu działania Armii Krajowej 
na naszych terenach oraz ofiary 
poniesione przez żołnierzy w czasie II 
w
y światowej. Thblicę odsłonił płk. Cz. 
Gałecki - były komendant obwodu AK w 
Chrzanowie, w latach 1942 - 1943 wraz z 
M. Zajęgł i E. Rychlewskim. Ufundowali 
ją żołnierze AK. - członkowie ŚZŻAK 
oddz. w Chrzanowie przy współudziale i 
pomocy ks. proboszcza Stefana Misiń
 
Rady MiejskieJ, Zakładów 
Metalurgicznych w 1izebini oraz innych 
zakładów pracy z terenu Chrzanowa. 
Na zakończenie Mszy św. odśpiewano 
"Boże coś PoIskę...". Autorem projektu 
tablicy pamiątkowej jest również były 
żołnierz AK., członek sZŻAK. - M. 
Temeriusz - były żołnierz batalionu 
"Chrobry" . 


LFirek
		

/kronika_chrzanowska05_0001.djvu

			KRONIKA 5 ' 


PA.,.FA... CI. ..UHU P.Ol'..O.Z. "" 


Lata spędzóne w Wadowickim 
Gimnazj um, przeplatane wędrówkami w 
każdej wolnej chwili, intensywną nauk, i 
pisaniem wiers
 uwieńczone zostały 
celującym zdaniem matury oraz 
po
ślnie zdanymi egzamin ami na 
aersytet Jagielloński w 1910 roku. 

ia historyczno - geograficme 
pozwoliły pogłębić wiedzę o Karpatach i 
wzmóc zainteresowanie polonistyk, i 
filozofią. Z czasem zainteresowanie 
Krawczyńskiego zostały poszerzone o 
Huculszczymę, Litwę i państwa Basenu 
Śródziemnomorskiego. 
Był częstym gościem Ojca Pawł
 
pustelnika w Kalwarii Zebrzydowskiej, 
prowadząc długie wieczorne przy 
ogJIigkach, rozprawy nlozoficzne. 
Wspólnie z czcigodnym pustelnikiem 
Ojcem Pawłem rozpoczęli przygotowania 


do pieszej wędrówki. - pielgłzymki do 
Rzymu. 
Wędrówka przez trzy wakacyjne 
miesiące, upływała na poznawaniu 
obyczajów innych narodów, pogłębianiu 
wiedzy religijnej. Byli pod urokiem tego 
człowieka wmiosłych zalet 
chrześcijańskich, miłosierdzia i dobroci, 
pełnego czci i ufności w Boga. 
19-1etni student i pustelnik Ojciec Paweł, 
wakacje rdru 1912, spędzili na drogach 
wiodących ku Wiecznemu Miastu jako 
pielgrzymi usiłujący pokrzepić swe 
wierne serca i jako turyści dekawi świata 
i pomania zabytków i piękna Italii. 
Studiując, lc a7 .dą wolną chwilę 
Krawczyński spędzał w Tatrach, 
odkrywając i pomając nowe szlaki, 
podziwiając piękno tatrzańskitj przyrodJ 
Pięknej a zarazem gromq. Kochał 
górską przyrodę i górskie ŻYWioł
 Z 
młodzieńczej twórczości, w wierszu 
"Świat gór", Krawczyński przekazał nam 
N
eod
iaOOmane
róddzwm 
urwis
 gdzie przeciągle świszczy wiatr. 
Świat gór 
Mgły po kotlinach się rozwlekły 
Zakryły oczom świ
 
Odgłosy życia gdzieś uciekły 
I tylko huczą skał rozdołJ 
Z pod śniegu lecą wody w d
 
Dr
 rwie się górski kwiat. 


Kłębami pędzi stado chmur Uderza 
piersią w grań, 
Ponuro w reglach szumi bór 
Tam u podnóża kędyś gór. 
W górze zabłyśnie słońce czasem 


Dla szczytów światła dań. 


Po skałach kosodrzewie 
Przeciągle świszczy wiat!; 
W zdarzeń przedwiecznych smutnym 
śpiewie 
W powietrLU rwie się skier zarzewie 
I dym juhaskich watr. 


Dzikie urwiste orłów kraje 
Czegoście takie smutne? 
Czyż piękn6 za nic wam nie staje 
Czy wam przyroda mało daje 
Odając całą Ną urodę 
To swoje życie wiemie młode 
Te moce swe okrutne. 


z.K. 
Lata do pierwszej wojny światowej w 
życiu Krawczyńskiego to wędrówki po 
terenach północno - wschodnich dawnej 
Polski i pogłębienie wiadomości o tych 
historycmo - geograficznych krainach. 
Podróże z biegiem Niemna odmalował w 
zwrotkach wiersza, napisanego zim, 1912 
roku. 


Fragmenty 
Płyną kry po Niemnie przysypane 
śniegiem 
Ciemne, głuche puszcze posnęły nad 
brzegiem, 
Lecz lśni, niespokojnie, wiatr im sen 
przerywa, 
Zaszumi, ucichnie i znowu się zrywa. 
Z czarnych leśnych tłumów zmiAta 


kłęby śniegu 
r 
I niesie nad rzek, do drugiego brzegu, 
I skłębion, zamieć. niesie hen na pola, 
Gdzie śpi pod całunem skrzepła, czarna 
rola. 
Z gęstego chmur stada wyjrzy księżyc 
czasem, 
Zabłyśnie, zczernieje - znów świeci nad' 
lasem 
Na poła i leśne polany się wdziera, 
Lecz zaraz zagasa, sępi się, umiera. 
Słuchaj Polsko! Słuchaj, co tu wicher 
śpiewa, 
Słuchajcie Polacy co tu mówi, dłZewL 
Bo ich epopeje każdy z was zrozumie, 
To duchy poległych mówi, w wichru 
szumie. . 


z.K. 
Wybuch działań wqennych 
czternastego roku zrobił z 
Krawczyńskiego studenta, wędrowca, 
poety - Krawczyńskiego żołnierza, który 
z karabinem poddan ego Jego Cesarskiej 
Mości, zamiut wędrować po 
turystycznych s zJ81rłłCh, wędrował po 
polach bitewnych. 
Nie znane s, okoliczności kontuzji 
głowy Krawczyńskiego w bitwie pod 
Kraśnikiem. Wiadomym z opowiadań 
rannego jest, że kula kanibinowa utkwiła 
w czaszce i po przeprowadzonych kilku 
operacjach została usunięta. Z ' '. 
okresu życia Krawczyńskiego nie 
zachowały się żadne informacje w .Jego 
pami ętnikach, ani też żadne prace 
literackie. 


Andrzej Michalik , 


ZYWIECKIE SERCA 


Wszyscy turyści, którzy "zawadzili" o 
Żywiec, ob
 urody teJ ziemi, 
niewątpliwie poma1i smaczne i ogromne, 
przystrojone kolorowym lukrem 
żywieckie serca z piernika. 
Można je nabyć wszędzie, a zwłaszcza 
podczas wszelkich huprez i uroczystości. 
S, wizytówką miasta bardzo gościnnego 
i życzliwego. 
Ma wię Żywiec serce z piernika, ale że 
nie tylko z piernika, przekonał się o tym 
odległy przecież Chrzanów, a bliżej 
Fundacja im. Brata A1bert
 sprawująca 
opiekę nad Dziećmi i Młodzieżą 
Niq>ełnosprawną. W wychowaniu i 
przystosowaniu do życia młodych, 
poszkodowanych przez Los, ogromną 
rolę spełnia między innymi 


.. 


wykonywanie prac, które w efekcie 
przynoszą radość z dokonanego zamysłu. 
Spora grupa podopiecmych przebywająca 
pod opieką Fundacji wykazuje 
uzdolnienia artystyczne tkackie, 
hafciarskie, kompozycyjne. Spod ich rąk 
wychodzą. ładne m.ak
 poduszki, lalki i 
inne cudeńka. Stałą bol,czką Fundacji 
jest brak surowca materialnego do 
wykonywania tych prac. 
I' 
I oto dosłownie na jeden przycisk 
guziczka (telefon
 ruszyła wspaniała 
ścieżka "gor,cych serc" w tę stronę, 
gdzie trzeba. Finał był zdumiewający i 
radość wielka wszystkich 
zainteresowanych, gdyż chrzanowSki 
samochód wrócił załadowany cennym 
surowcem do przerobu. artystycmego, a 
to workami różnokolorowych skórek i 
wełnianych nitek. Przez całą zimę z tego 
daru będą powstawać wykonywane. przez 
dziecięce ręce - piękne ozdob
 
A należy nadmienić, że i "Kronika 
Chrzanowska" przyczyniła się do tej 
udanej akcji, zamieszczając na swoich 
łamach apel - o każdą wełnian, nitkę, w 
domu już zbędną... 


L.Sz. 


ZGROMADZENIE ŚWIADKÓW 
JEHOWY W CHRZANOWIE 


W dniach 5 i 6 xn 1992 rdru w Hali 
Widowiskowo - Sportowej' w Chrzanowie 
odbyło się Zgromadzenie Świadków 
Jehowy z myślą przewodnią: 
"ODNOSZENIE POŻYTKU Z 
UZNAWANIA I WPROWADZANIA W 
CZYN SŁOWA BOŻEGO" - opartą na 
wersecie biblijnym Listu 81'. Pawła do 
Filipian 4:9. Organizatorem tego 
zgromadzenia była "STRAŻNICA " 
 
Towarzystwo Biblijne i 1i"aktatowe w 
Polsce. 
Co złożyło się na program tqo 
zgromadzenia? 
Między innymi w sobotę przed 
południem odbył się chrzest dwudziestu 
jeden nowych członków społeczności 
religijnej świadków Jeho
 PłZemówienie 
do Chrztu pl "Dostąpcie wolności przez 
oddanie się Bogu i chrzest" wygłosił 
Romuald Stawski. 
Podczas popołudniowej sesji, obecni z 
uwag, wysłuchali sympozjum pl "Słowo 
Boże kieruje naszymi krokami". 
W niediielę rano o godz. 10.15 wszyscy 
obecni ' mogli odnieść pożytek. z 
wysłuchania rad i przypomnień w 


czteroczęściowym sympozjum pl 
"Różnić się od świata - przez stosowanie 
się do Słowa Bożego", które poprowadził 
Jerzy Czarnota. 
W niedzielę po południu o godz. 13.40 - 
1461 osób zebranych mogło wysłuchać 
bardzo interesującego wykładu- 
publicmego, który wygłosił Edward 
Kośka pl "Dlaczego Biblia jest 
wiarygodna" 
Na zakończenie całego programu 
wysłuchaliśmy Edwanła Kośki - który 
wykazał, iż wszystko co złożyło się na 
program tego 
ia uzmySławia 
nam, dlaczego tak stosowna i potłZebna 
była myśl przewodnia' tego 

a, . zachęcająca nas do 
odnoszenia pożytku z uznawania i 
wplowadzania w,.cZyn Słowa BOżego." 
Bo, gdy w. dalszym ci.u będziemy 
słuchać Słowa Bożtgo i'wicrnie sPełniać 
wolę Boq, będz
y naPrawdę 
szczęśliwi" - zakończył mówca. 
Andrzęi Piekarski 
Rzecmik prasowy Zgromadzenia 
Obwodowegc
		

/kronika_chrzanowska06_0001.djvu

			KRONIKA 6 
wiety Mikoł
j i. Chr
anów 

łym na, niedolę.. inn

 . Zo
 WIekU P.OWstaje w 
ołach zwyczaj wyposażeniu pisze 
rnie w swojej 
( bi
 Miry !' Azji Mniej
 Fe rozdaw
a. pod . jegO 
nate
, monografu Jan Pęck
wski.. . 
zmarł nnędzy'rokiem 345 a 352 1 gdzie g
 stypendiow 1 
omo
 Ze szko! ZWYCZaj Miasto posługiwało Się rowmez 
I f pocb.owano. W 1087 roku, 9 maja, szczątki obdarowywama przenika do rodzin. pieczęciami miejskimi z wizerunkiem św. 
s
ętego 
ziono do. włoskiego 
i
y ŚV!- 
ołaja J

y, młode Mikołaja. Opisy tych pieczęci zawierają 
'Q) miasta. Bari,. kto
 
ło "ł! tym małżenstyla 1 dzi
 
odlili 
ę .d
 N!
 opracowania W. Wittyg
 A. Chmiel
 1 
.,(0) W
nec.Ję staraJłCł Się rowmez o relikwie z 

y, 
1arze 
 flisac
 W1ęzmoWle 
 Pęckowskiego, M. Gumowskiego i praca 

 Mią... . . jenc
 plekar!:e 1 młynara:, kupcy. l miorowa pl "Miasta polskie w 1Ysi,cleciu". 
To w pOSW1ęCOnej Mu 
lice odbył SIę w pasterze. Uw
ano. Go za op1e
na drag Liter.ura " sfragisty(2Da i herakłyczna 
roku 10
8 syn
 ktorego celem był
 handlowych 1 trz
 ?T
 za jednego z zwraca szczególn, uwagę na 
połączcme KOSCloła Prawosławnego l czternastu Wspomozycleli, wzywany był w przedstawienia ze św. Mikołajem jako 
Rzymskiego. nagłych pOO'zebach. najstarsze i dobrze udokumentowane, a 
Ku1t św. Mikołaja pojawia się zaraz po Patronował Rusi i Grecji oraz m.in. takim także w świetle wymogów stawianych 
śmie
 biskupa.. W. YI stu1eciu 
san 
 jak Abenłet: n , AJ;ttwe
a, 
rlin przez te nauki - czytelne. 
Justynian wystawia SWlętemu bazylikę !' 1 
oskwa. Przedstawiano sw. Mikołaja "! Co ciekawe, ważniejsze prace powstały w 

onstantyn
olu. Do 
. I?
ywa)a stroju .pontyrlka1n
 z 
ma zł
 latach sześćdziesiątych mówi
 o herbie · 
pielgrzymki. Na Laterame paptez ,MikołaJ I 
. lub . uneszkami ze . złttem miasta z postaci, św. Mikołaja i 
funduje kaplicę ku czci swego. patrona. Pod unueszczon)'Il!1 na tac
 z k
Cf lub Półkozicem Ligęzów, pomijając herb 
koniec X stulecia cesanowa 1eofano okrętem, z kSIęg" z ch1ebem, z amołem UŻYWany przez Chrzanów współcześnie (od 
popiera ku! świętego ": Niemczech. 
 lub trzema c

 W Polsce, t
 
 !' XIX w. z przerwami). 
po translacji 1"OZSZCna SIę on we FranCJ1 1 całym srednioWlecznym SWleCle Dlaczego? Autorzy wyznaj, zasłdę, że 
w 
,. oraz .E
e Środk
 wkrtXcc: chrfeścijan, był. b
 poPuIa:n
 podstaw, syntezy hera1dycznej jest herb 
obeJlIlUje całą Rus. Wchodzi w obyczaj ŚWladczy o tym wtelkosc SWlQtyn pod jegO najdłuźej UŻYWany przez miasto, choćby 
ludo
 język, przysłowia, sztukę. wezwaniem, ołtarzy poświęconych Mu w nawet nie był najokazalszy i artystycznie 
Podobno najstarszy wizerunek św. innych kościołach, imię często nadawane najbardziej doskonaIJ 
Mikołaja (fresk: z Vhv.) można oglądać w nowo narodzonym. Miał swoje sanktuaria, Ewa .Jeleń 
jednym z kościołów Bejrutu. Florenckie istniały także bractwa ku czci św. Od Redakcji. 
Uffizie kryj, tablicę z ołtarza ,San Procolo Mikołaja. Wtym n11Ii1erze "Kroniki" zmieniliśmy 
- Ambrogta Lorenzettiego przedstawiaj,CIJ Kilka miejscowości uczyniło zeń swego wizerunek herbu korzystając z opisu 
młodzieńca wspinającego się na palcach l patrona i przyjęło herb z wizerunkiem zawartego w prac)' zbiorowej "Miasta 
wrzucającego przez okno mieszki ze biskupa Miry (Dubiecko, Koszyce, polskie w 1}'S1, ,cleciu" Wrocław, 
złrodukcji, 
co .powodowało zgony tych młodych 
matek. Są odkrywane również (tak jak w 
Żarkacb), groby kobiet z większą ilości, 
dzieci. W tym przypadku kobieta zmada 
w średnim wieku wraz z trojką dzieci. W 
tym z noworodkiem. Prawdopodobnie 
stało się to niedługo po porodzie, a 
dwójkę straszych dzieci zabito, ponieważ 
nie miały możliwości życia bez matki 
Jest to oczywiście hipoteza, jako że 
mogło być inaczej - tragedia pożaru lub 
innej gwałtownej śmierci. 
Jak widzimy maleziska grobowe są 
ogromnie ważne dla postępu wiedzy o 
człowieku sprzed 2 i pół tysiąca lat. 
Marek Szymaszkiewicz 


.
		

/kronika_chrzanowska07_0001.djvu

			KRONIKA 7 
MUZEUM 
DZIĘKUJE 
OFIARODAWCOM 


BIBLIOTEKA 
ZAWIADAMIA 


Miejsko - Gminna Biblioteka Publiczna w Chrzanowie 
zawi adami a swoich Czyte1ników, że w zwiazku z otwarciem 
DOwej placówki przy ul. Oświecimskiej 3 uległy likwidacji 
następujące agendy Biblioteki: 
- Wypoży cz
lnia dla Dorosłych przy AL Henryka 2/4 
- Czytelnia Naukowa i Czasopism PIZY ul. Broniewskiego 4 
- F'llia nr 12 PIZY ul. Jordana 1 
- Oddzial Muzyczny przy ul. Kardynała Wyszyńskiego 11 
Zbiory tych agend bedą udostępnione w budynku Biblioteki Przy 
uL OŚ'łvięcims!ciej 3. 


KONCERT 
W MUZEUM 


25 listopada, miast Andrzeja Hiolskiego, który odwołał swój 
występ, melomani Chrzanowa mogli posłuchać równie sławnej 
artystki - Stefanii Woytowicz. Gościła w Chrz.anowie w Domu 
Urbańczy
 wraz ze swym kwartetem smyczkowym, dając 
możliwość posłuchania w swym wykonaniu m.in. "Salve 
f1 . a" Pergolesiego oraz "Pieśni" Bukowskiego. Gorąco 
.mowana przez publiczność oklaskami, wykonała również 
ór "na bis". 1i"zeba przyznać, że artystka ta, mimo, że jak 
sama stwierdziła "jest już gwiazd, zachodzącą", to jednak jest 
obdarzona pięknym i interesującym głosem. Niewątp1iwie 
zetknięcie ze śpiewaczką tej klasy jest przeżyciem dla wielbi
i 
wokalizy. Ładnie również zaprezentował się tow8IZYSqcy jej 
kwartet smyczkowy, zarówno w akompaniamencie, jak i w 
samodzielnie wykonanym utworze Mozarta. Trzeba odnotować, 
że publicmość dopisała. Koncert odbył się przy pełnej sali. 


M.s. 


PODZIĘKOWANIE 


ORGANIZATORZY m FESTIWALU KULTURY 
MŁODZIEŻY SZKOLNEJ serdecznie dziękują za bezpłatny 
druk regulaminów konkursowych, opracowanych przez 

ie
owy Dom Kultury w 1łzebini nastepuj,cym 

om: 
Rejonowemu Oddziałowi Obsługi Finansowo - Ekonomicmej 
Szkół w Trzebini 
Miejskiej Bibliotece Publicznej w 1i"zebini 
Gminnn emu Ośrodkowi Kuhury w 1łzebini 
Urzędowi Miasta Chrzanowa 
Urzędowi Miasta i Gminy w Trzebini 


Dyrektor MDK w Trzebini 
mgr Jadwiga Olszowska - Urban 


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::':::::::::::::::::::::::::::::::::::::.... . ':>::::::::::::::::::::::::::::: .:::::::::::::::::::::::::::::-..:::::::::::::::::: 
...................... .................. .............................. ............... ........ 
..:-:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:- .::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::. 
-:/ 
 , 

 , j
 , jj , jj . 
j . jj o 
 o j o 
j o 
 o 
 o 
 o j o jj o jj o 

 o 

 o 

 o 

 o j
 . 

 . ': ' , ' : , ' , ::::j j , j , 
 , 
 . j ' 
 o 
 o j o 
 o 
 . j o 
 o 
 o 
 O 
 o 
 o 
 o 
 . ;
 o 
 o 
 o 
 o 
 o 
 o '
 o ' 
 . o o :
 . ' 
 . ' . o 
 . , : ' . : . : , , : " : -:: 
 
 ttmmmtf
 
[: - - :' [: 

t

m
mmt 
: 
,..,. .:[ 
 

tt




::::.o 
. . . . . . . . ......... . . . . . .-:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:-:. ..:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.... 
.,::::::::::
:: . ::
:;:::::t:::::::.;:. I :::::::
,,: II ::;::::::..I} R :::::-:=.......
_
::iliii
!!::\:::: 
':-:-..<0 000 o ..... ... gml} .00 _ .nu_
_ooo..oooo 


W minionym roku Muzeum W7bogaciło swoje zbiory o licme i 
niejednokrotnie ważne dla dziejów regionu eksponaty 
pochodzące z darów i przekazów. 
Ta forma pozyskiwania zabytkowych przedmiotów, 
dokumentów, fotografii, książek i innych realiów stanowi, 
zwłaszcza dzisiaj, podstawowy sposób - poza zakupami - 
gromadzenia muzealiów. 
Dlatego też Muzeum w Chrzanowie z wielk, radości, 
przyjmuje dary potwierdzając je aktami darowimJ A teraz 
korzystając z okazji serdecznie dziękuję: 
EE Radosławowi Btkowi, Andrzejowi Gawędzie, Aleksandrowi 
Grzybowskiemu, Erwinowi Karasiowi, Thdeuszowi Kuli, 
Arturowi Linczowskie
, Mieczysławowi Mazaraki, Janowi 
Michalcewiczowi, Marianowi Oczkowskiemu, Zofii 
Oczkowskiej, Mieczysławowi Olszowskiemu, Ale
drowi 
Sknxłzkiemu, Kazimierze Tomczyk, Arecie Waszczyszyn - 
Jaracz, Danucie Zielińskiej oraz Parafii św. Mikołaja i Urzędowi 
Miasta za dary dla Działu Historii i Kultury Regionu; 
EE Marianowi Kucowi i. Stanisławie Rogowskiej za dary dla 
Działu Przyrody i Ochrony Środowiska; 
ł!E Marii Baliś, Kazimierze Borgosz, Piotrowi - Grzegorzkowi, 
Marianowi Kucowi, Zofii Oczkowskiej i A1eks8ndrowi 
Skrodzkiemu za dary dla Biblioteki Specjalistycznej Muzeum w 
Chrzanowie. 


WYSTAWA 
W MDK 


26 listopada br. w galerii Młodzieżowego Domu Kultury w 
Trzebini otwarto wystawę prac fotograficmych - Waldemara 
Karola >łroziewskiego, zatytułowaną "W modlitwie..." 
W otwarciu wzięli udział przedstawiciele władz mieJskich, 
Kuratorium Oświaty i Wychowania, a także licznie przybyli 
przyjaciele i goście autora wysta
 
Wystawa wywiera naprawdę duże wrażenie, skłania odbiorcę 
do zadumy i refleksji, zwłaszcza ze względu na sposób 
przedstawienia tematyki. Jak stwierdził w swojęi wypowiedzi K. 
Mroziewski jest to jedna z jego pierwszych ekspozycji o 
podobnej tematyce, gdyż podejmowane przez niego już 
wcześniej próby zorganizowania takiej wystawy w okresie stanu 
wojennegQ były zdecydowanie odrzucane. 
Dziś marzenie autora zostało urzeczywistnione. Wystawa 
"żyje" - w dosłownym i przenośnym tego słowa znaczeniu. 
Walory przedstawionych prac podnosi wyjatkowo ciekawe ich 
wyeksponowanie. Uderza w nich zwłaszcza interesujące 
operowanie światłem i kontrastem, uwydatniając indywidualny 
styl autorL Wystawa należy niewątpliwie do ciekawych i 
wartych uwagi. 


LE 


fflf?hWW»zrp
{g»1f7;

W»'
' 
I
'fi fl
 
.@
 1 

 
:# 

 
 
 1¥ę; 
 'W$ 
1/
#$$m!J
ffiW!!ff;
 wU 


22 iistopada bl: w Sali teartalnej 
MOKSiR odbył się "Koncert Jesienny", 
którego orpni7,atora mi byli Urząd 
Miejski w Chrzanowie, MOKSiR, O/ 
Nadwiślański Polskiego Zwitzku 
Chórów i Orkiestr. W koncercie wzięli 
udział: Chór Mieszan
 "Echo 
Górnicze" ,z 1i"zebini, 1bwarzystwo 
Śpi ewii: ' "Echo" z Krakowa, Chór 
Męski ry oraz Orkiestra Dęta KWK 
"Janina" z Libiąża". 
,Koncert 
ł niestety niewie1u 
słuchac
 chociaż rzeczywiście 
zasługiwał na uwagę, choćby ze 
względu na wysoki poziom artystyczny 
i ciekawy repertwu: 


Serdecmie dziękujemy sponsorom, 
którzy ofiarowali słodyc
 owoce i 
napoje do paczek z okazji Ś
 Mikołaja 
dla dzieci specjalnej troski z miasta 
Chrzanowa. Są to: 
l. Hurtownia "MIX" z Chrzanowa 
2. Cukiernia "GOPLANA" Chrzanów ul. 
Al. Henryka 
3. Handel - 1i'ansport sp. cyw. Buziewicz 
- Rosół Chrzanów ul. Kardynała 
Wyszyńskiego 9/1, 
4. Sklep Spożywczy sp. cyw. Stefania 
Stachora, Teresa Klimczet ul. 
Kusocińskiego 15 Chrzanów 


Zap raA7
my młodzież na koncert 
zespołu UNlVERSE 16 grudnia o 
godzinie 17.00 w Sali Teatralnej 
MOKSiR. Cena biletu 35 000 zł 


5 grudnia w Sali Teatralnej MOKSiR 
odb)ł się finał Mini - Listy Przebojów z 
udziałem dzieci ze szkół podstawowych 
Chrzanowa, 1łzebini, Libitża i Jaworzna. 
Tę niezwykle udaną, mikołajową 
imprezę sponsorowała Firma Handlowa 
"Barański" mieszcząca się przy ul. 
Mickiewicza 6, która prz ekazał a miłe 
nagrody dla wykonawców: maskctki i 
słodycze. 
W imprezi e wzięło udział 33 
wykonawców - zespoł
 soliści i solistki. 
Po trudnych ZI'I1ap ni ach konkursowych 
jury w składzie - H. Pstrucha - muzyk, 
c71onkowie zespołu "Sztywny Pal Azji" 
oraz K. Iwaszkiewicz - wyłoniło 
następujących laureatów: 
I miejsce - Ł. Mazur i S. OgieIa ze SP nr 
S w Chrzanowie którzy wcielili się w 
postać Michaela Jacksona 
fi miejsce - Matusiak, Rejdych, Borzęcki 
prezentujący zespół "Meta1ica" 
m miejsce - E. Serbin i Q Maj - których 
idolem jest Kris Kross. 
Imprezie towarzyszyły duże emocje i 
spory entuzjazm widowni, która dopisała 
w 100 %. Jak się. przekonaliśmy dzieci 
wspaniale naśladowały swoich 
muzycmych idoli. Było dużo dobrq 
zab&W)t 


LE 


WYSTAWA RZEźBY LESZKA KUCZERY 
W MOKSIR 


30 listopada w Chrzanowie otwarto wystawę rzeźby artysty nieprofesjonalnego - Leszka K
 
emerytowanego górnika kopalni Siersza. Otwarcia wystawy dokonał Dyrektor MOKSiR - l Smółka. Obecni 
byli również: Burmistrz A. Grzybowski, PrzewodniCZfcy Rady Miejskiq - S. Ręidych oraz zaproszeni goście i 
przyjacide artyst)t 
Oprawę plastyczn, przygotowała Renata BartuIa - plastyk MOKSiR. Podczas otwarcia L Kuczera opowiedział 
gościom o swąiej twórczości, podzielił się refleksjami na temat osobistych przeżyć związanych ze sztuką. 
Przyjaciel artyB
 p. Sliwa ofiarował mu napisany przez siebie na tę okazję wiersz. 
Leszek Kuczera rzeźbi od ponad 20 lat. W młodości pracował w Krynicy i Zakopanem. Jego ulubiony materiał 
rzeźbiarski to: drewno, węgiel, łupek i glina. 


LE
		

/kronika_chrzanowska08_0001.djvu

			ł 


KRONIKA 8 


....". 
 
. 


Dynamicma, działalność w Londynie 
H;enryka LoeWenfelda - wł8śclciela 'dóbr 
chfzanowskich w końcu xix i "na 
początku XXw nie pozwala mu na częste 

iedzanie Chrzanowa oraz 
bezpośredni ud#ał w życiu i sprawach 
miasta. Z upoważnienia zastępuje go 'vi 
tym brat Brunon!) (1863 - 1931), a także 
pełnomocnicy> . Zwłaszcza w latach 
pierwszej wojny światowej kontakty 
Henryka - obywatela angielskiego z 
Chrzanowem ze zrozumiałych względów 
ustają nieomal zupełnie. 
n'
"
non - przystojny i bardzo wytwom
 
ci '1 MZony fantazją i "szerokim gestem" z 
wielką swobodą zarządza majątkiem, 
z .Yłas
za przypadając, mu częścią - 
,:łównie l asami - pomiędzy Libiążem, 
.Jyczyną i Chrzanowem. Zawiera bliższe 
związki handlowe z firmą "Giesche" 
która prowadzi wydobywanie rud 
ołowiowo - cynkowych w kopalni 
"Matylda" na K,tach, wysprzedaje. całe 
'
jnictwa, a także rozdaje parcele i po 
r.. ,,,ojemu uŻYWa "uciech świata". Jest 
J :1wszechnie lubianym, a także chętnie 
r ;.£Yjmowanym przez okolicmych 
iiemian i luminarzy towarzystwa 
chrzanowskiego. 
Po zupełnym roztrwonieniu swego 
majątku przez kilkanaś cie lat wzięty pod 
całkowitą kuratelę rodzin
 żyje w 
"dworze" chrzanowskim na "łaskawym. 
chlebie" u starszego brata Adolfa, który 
ok. 1910 roku osiadł w Chrzanowie i 
rozpoczął w powstałym tutaj prywatnym 
gimnazjum realnym swą pracę 
pedagogicm,.3) Adolf (zmarł w 1941r w 
Zurich1$ po ukończeniu wydziału 
filozoficmego (germanistyka) jako 
rvaminow any nauczyciel szkół średnich 
z mianem profesora - uczył w "szkołach 
pruskich". Bywał, często u rodziny w 
Chrzanowie, gdzie w 1880 roku zapoznał 
się z Elise Bair) córką właściciela fabryki 
wódek "Gołdwasser" w Gdańsku. 

erwszy syn Hugon zmarł jako tS-letni 
młodzieniec. Młodszy Werner - artysta 
malarz' - mieszkał .i zapewnie umarł w 
Norymberdze w wieku ok. 60 lal Jedyna 
córka Róża (zmarła tJ2t934 w Berlinie) 


została poślubiona przez Erwina 
Haberfelda (zm. 24.05.1895 w Zurich
.6) 
Zachowany zespół sprawozdań 
gimnazjalnych z lat 1917 -192S> w spOsób 
zwięzły przedstawia tok pracy profesora 
A. Loewenfelda,. który uczył w zakładzie 
głównie języka. niemieckiego (w 
wymiarze 10 - 19 godzin tygodniow
, a 
mając uprawnienia - także przyrody (4 - 
7 godzin tygodniow
 i matematyki (tylko 
w roku szkolnym 1911, 18 - 15 godzin 
tygodniow
. Kilkakrotnie sprawował 
funkcje opiekuna ldas oraz. "Klubu języka 
niemieckiego", którego celem było 
pomawanie arcydzieł Iiter
 wspólne 
czytnie dramatów, pogadanki z dziedziny 
sz
, estetyki itp.1) 
Nieliczni już uczniowie profesora Adolfa 
. Loewenfelda - powszechnie nazywanego 
"Kuba" - pamiętają jego ciekawe lekcje, 
prowadzone z wielkim zaangaż owaniem i 
głębokim mawstwem przedmiotu. Dla 
podniesienia. zainteresowania, przeplatał 
swoje wykłady opowiadaniami z lat 
akademickich, pracy w korporacji 
Szlarafia9) , której był członkiem, 
wspomnieniami z podróży po świecie i 
swej pracy pedegogicznej w Niemczech. 
Szczególnie 
teresuj,cym był jego 
I zwyczaj wpinania do krawatów każdego 
dnia innej spinki. Miał tak, pamięć, iż 
nie pomylił się nigdy w określeniu dnia, 
,gdy tylko jej dotknął. W środy np. 
szczególną uwagę. uczniów zwracała 
spinka, której "oko" stanowił pięknie 
wyszlifowany i 
awny w złoto bursztyn 
z tkwiącym weWnątrz zmumifikowanym 
owadem. . 
Dla gabinetu przyrodniczego ofiarował 
swe bardzo ciekawe i bogate kolekcje 
dermoplastyczne.. (przeważnie 
spreparowane ptaki). Był również dobrym 
mawcą gatunków drzew - uteż częto na 
lekcje przyrody prowadził klas
 w 
których uczył tego przedmiotu, do swego 
parku i ciekawie opowiadał o rosnących 
w nim egzotach i rodzimej florze. 
Przetrwał we wspomnieniach jako pełen 
wyrozumiałości, przychylności oraz 
dobroci nauczyciel. 
W domu posiadał bogato wyposażon, 
bibliotekę.. ,Szczególn, domen, 
zainteresowań była dla profesora 
fiłate1i,tyka. kolekcja' jego znaczków 
pocztowych była wprost u nikalna. 
Od 1916 roku brał żywy udział i jako 
prezes. opiekował się chórem męskim 
"Żaby". Śpiewał w nim. także swym. 
głębokim, stentorowym basem. Chór 

ier8ł się w .
erii drewnianej "dworu" 
(
ecnie przebudowanej i mieszczącej 
wystawę obrazów Muzeum w 
Chrzanowie). . Chórem dyrygował prof. 
1ideusz Urbańczyk, a czł 011kami byli 
profesorowie i starsza młOdzież szkół 
chrzanowskich. 
Prawdopodobnie zachwianie się sytuacji 
finansowej lub może także me jeszcze 
powody przyczyniły się do podjęcia przez 


Adolfa Loewenfelda w 1932 roku, decyzji 
o parcelacji najściślejszego obszaru 
dworskiego - 10 morgowego parku 
wzdłuż ul. Słowackiego. 
Zupełny brak możliwości nabycia parcel 
przez Zarząd Miejski stał się przyczyną 
tego, że Chrzanów utracił bezpowrotnie 
swe istotne szanse prawidłowego 
zagospodarowania zieleni Śródmieścia. 
PRZYPISY: 
l) Arch. par: św. Mikołaja w Chrzanowie 
- 
iber defumentorum 1909 - 1937" 
s.238, pCYL.21. Spoczywa w krypcie 
kaplicy cmentarnej w Chrzanowie. 
2) Długo pełnił tę funkcję Hugo Gutsche, 
który . ukończył studia filozoficzne na 
Uniwersytecie Wrocławskir.O i był 
początkowo guwernerem. młodych 
Loewenfeldów, a następnie plenipotentem 
w ich dobrach. Skoligacony z t, rodziną, 
nazywany "Uncle Hugo" (Wuj Hug
 
przez kuzynkę, Elise BaiI, którą poślubił 
Adolf LoeWenfeld. 
3) Spra wozdan ie kierownika Prywatnego 
Gimnazj um Realnego z prawem 
publicmości w Chrzanowie za rok 
szkolny 1917 - 18. 4) Por: przypis 2 
S) W Muzeum w Chrzanowie znajduje 
się portret ojca jego pędzla. Publikujemy 
,go wyżej. 
6) Informacji dotyczących dat 
biograficznych udzielił syn Róży i 
Erwina Till Haberfeld, prowadzący po 
ojcu firmę "Definitiv" w Zurichu. 
1) Sprawozdania z lat 1911 -1916 (noszące 
zapewne numerację od I do VI) nie 
zostały dotąd odszukane 
8) Sprawozdanie L c. z roku 1920/21Yill 
9) Burschenschaft Schlarafia 
Mieczysław Mazaraki 


Z bibliografii 
regioJ1alQej . 


Danuta MoIenda, Powstanie miast 
górniczych w Europie Środkowej w XVII 
- XVIIIw., W. Czas, Przestrzeń, Praca w 
dawnych miastach. Studia ofiarowane 
Henrykowi Samsonowiczowi, PWN 1991, 
Omawiając proces "miastotwórczy" 
miast górniczych autorka zalicza 
Chrzanów i Nowa Górę do miast 
związanych z górnictwem, były one 
ośrodkami osadniczymi i 
administracyjnymi dla okolicznych 
terenów górniczych. Wśród miejscowości 
zamieszkałych głównie przez górników 
wymienia 1łzebinię, Długoszyn, 
Luszowice, Luszowskie Gó
 Balin, 
Kościelca, Lgotę. Rola górnictwa w 
procesach miastotwórczych Trzebini 
wymaga miom zdaniem pogłębionych 
badań. 


Szczepan Świątek 


PODZIĘKOWANIE 


Ośrodek Pomocy Społecznej w 
Chrzanowie składa serdeczne 
podziękowania Pracownikom 
Straży PożarneJ w Chrzanowie za 
udzielenie bezinteresownej 
pomocy w przeniesieniu siedziby 
Ośrodka. Na podkreślenie 
zasługuje fakt, że sprawne 
udzielenie pomocy umożliwiło 
nam nieprzerywanie działalności 
na rzecz mieszkańców naszej 
Gminy. 


Dyrektor OPS 
Józef Gąsior 


OD DZiŚ NIE MUSISZ 
JECHAĆ DO KATOWIC! 
Biuro oclo.zeń cazet: 


. 11 
I . I 


.... 


.,.,,, 


SIm;r 
lest lai w Jawo nale
 
RedakcJa "Co 'l7dzieli", 
ul. Graawal.b 5Z, 
tel. 6Z8 - 56 p
..ale ocIoszeala. 

.l cIi - zadzwoli. 
M
 zal
 res.t.. 



...........***** 
EKRAN'
		

/kronika_chrzanowska09_0001.djvu

			KRONIKA 9 


-ł- 
PRZYRODA WOK()[ NAS 


Czwarty i piąty dzień kongresu 
Polskiego Towarzystwa Botanicznego był 
p1
znaczon)
 na s
j
 terenowc. 1łzeba 
było mieć wyjątkowego pecha, aby po 
tak upalnym lecie trafić na dwa dni 
gwałtownego pogorszenia pogod
 1Ym 
niemniej wycieczki odbyły się zgodnie z 
programem. W strugach deszczu i przy 
porywistym wietrze zwiedziliśmy m.in. 
Nową Słupię, Święty Krzy£, Krzemionki 
Opatowskie i Skorocice klBuska. 
Udziałem w zjeździe wzbogaciłem 
zbiory naszego Muzeum o 130 okazów 
zielnikowych grzybów, pasożytów roślin 
naczyniowych. 


. . . 
.Jednym z problemów poruszanych na 
zjeździe były nowe formy ochrony 
przyrod
 Botanicy uważają, że 
stanowienie ścisłych rezerwatów 
 
przyrody w wielu przypadkach było 
błędem. Np. w Skorocicach ki Buska 
chronione murawy przekształcają się w 
zarośla. Odsłonięte stanowisko dyptamu 
jesionolistnego zarosło jeżyną. 


. . . 
Miłośników ptaków informuję o 
potwierdzeniu obecno
ci sokoła 
wędrownego na budynku Katedry 
Chrystusa Króla w Katowicach. 1Ym 
sposobem ptak ten stał się kolejnym 
drapieżnikiem miasta obok licznej już 
pustułki. Uważa się, że zjawisko to ma 
związek z podobieństwem krajobrazu 
miast. do gór i wąwozów skalnych, w 
których dcXychczas bytowały te gatunki. 
A wróbli i gołębi jest tu dostatek. 


. . . 
Pięćsetlecie "trafienia Kolumba w 


Amerykę" botanicy uczcili wydaniem 
książki pt. "Rośliny pochodzenia. 
amerykańskiego zadomowione w Polsce". 
Zainteresowani mogą .ił przeczytać w 
bibliotece Muzeum. 


. . . 
Ochrona środowiska to m.in. dbałoŚĆ o 
czyste powietrze. Obecnie największe 
zagrożenia wiąż, się z tzw. niską emisją, 
do której należy również nikotynizm. W 
Europie lansowana jest obecnie moda na 
niepalenie. Tytoń jak wiadomo przybył 
do Europy z Ameryki. Zwyczaj. jego 
palenia rozpowszechnili w XVI wieku 
hiszpańscY' marynarze. Obecna 
kampania antynikotynowa nie jest 
pierwszą. Już u zarania nikotynizmu 
rozpowszechniano pamflet 
antynik
owy króla Anglii Jakuba, I, 
zaś papież Innocenty X groził palącym 
duchownym 
ątwą. Hasło obecnej 
kampanii - "Przed wejściem do Europy 
zgaś papierosa" - proponuję uzupełnić 
myślą Goethego "Człowiek 


wykształcony nie powinien ,zniżać się do 
poziomu palaczy". 


. . . 
Na ziemiach polskich odnotowano 
writ.ctPowanie 412 g8tunk6w.'. drUw i 
krzeWów pochodzenia . amerykańskiego. 
Reprezentują one 148 rodzajów i naleq 
do 58 rodzin. Z drzew iglastych na 
ziemie polskie jako pierwiza ok. 1798 
roku przybyła sosna wejmutka, zaś 
liściastych w latach 1770 - 1180 klon 
cukro
 " 


. . . 
Spośród wielu roślin ozdobnych dużą 
popularności, cieszą się hodowane w 
dwu gatunkach i wielu odmianacb 
aksamitki. Ich sproszkowane koszyczki 
były UŻYWane przez Azteków do 
obsypywania' prowadzonych na stos 
k "" 
s azan cow. 


Piotr Grzegorzek · 


II 
TKKF "Osem'ka" 


. 


Towarzystwo Krzewienia Kultury Fizycznq :Nauczycieli 
i Sympatyków "Ósemka" ma wprawdzie długą nazwę, 
ale cel i sens istnienia bardzo jasno i precyzyjnie 
wytyczonJ Od prawie pięciu lat grupa przyjaciół i 
jednocześnie pasjonatów sportu masowego, spotyka się 
na wspólnych treningach i turniejach. Szczególną 
sympatią darzymy piłkę siatkową i w tej 
scyplinie 
próbujemy swoich sił w rywalizacji wewnętrznej, jak i 
podczas turniejów z udziałem drUŻYn z miast 
ościennych. Dzięki uprzejmości Dyrekcji SP nr 8 w 
Chrzanowie, która wynajmuje Towarzystwu salę 
gimnastycmą nasze treningi i spotkania zachowują 
swoją ciągłość i stają się powoli tradycją także tej szkoł
 
Członkowie "Ósemki" to nie tylko nauczyciele. Są 
wśród nas ludzie różnych zawodów i zajmujący różne 
stanowiska; wszakże na parkiecie zazwyczaj liczy się 
tylko gra i doskonalenie siatkarskich umiqętności. 
i 
 iłby się jednak ten, kto by sądził, iż wystarczają 
tylko treningi. Zwyczajem naszego Towarzystwa 
się coroczne rozpoczęcia i zakończenia sezonu, 
odbywające się w formie imprez plenerowych, a także 
zabawy andrzejkowe organizowane w Klubie 
Nauczyciela. ' 


O kolorycie i jednocześnie atrakcyjności uczestnictwa w 
naszych spotkaniach świadczy bardzo skomplikowany i 
oryginalny sposób przyjmowania nowych członków. 
Niech jednak pozostanie to tajemnicą Towarzystwa.' 
Wypada wszakże zamaczyć, iż odbywa się to z 
całkowitym poszanowaniem zasad demokracji i 
tolerancji względem umiejętności czysto sportowych. 
Wypada pochwalić się sukcesami. "Ósemka" zajęła m 
miejsce w woj. katowickim w rozgrywkach piłki siatowej 
Ognisk TKKF w 1991 roku; w ostatnich latach udało 
nam się wygrać kilka turniejów organizowanych przez 
zaprzyjaźnione Ogniska TKKF - I miejsce w Thrnieju 
Piłki Siatkowej Jawormo 19 VI 1991, I miejsce w Thrnieju 
organizowanym przez Klub Piłki Siatkowej Nauczycieli 
przy LO w Chrzanowie - 1992r: 
Korzystając z pomocy finansowej Urzędu Miejskiego w 
· Chrzanowie oraz Zarządu Wojewódzkiego TKKF w 
Katowicach, "ÓSemka" organizuje corocmie Thrnieje 
Piłki Siatkowej połączone ze spotkaniami towarzyskimi 
wszystkich drużyn i uroczystym wręczeniem nagród. 
Szczególną sympatią w tyIń' względzie darzymy 
zaprzyjaźnioną z nami drużynę z Tomaszowa 


Mazowieckiego, która kilka razy "zaliczała" 'nasze 
Thrnieje i obiektywnie trzeba przyznać, że z s ukces9mi" 
"Ósemce" szefuje aktualnie kol. .Jolanta Zubik, a w skład 
Zarządu wchodzą: Grażyna Malezewska i Ktzysztof 
Skrzypek. 
Ostatnio braliśmy udział w 1brniejuPiłki SiatkoweJ im. 
Franciszka Mąsiora, organizowanym przez Klub 
Nauczycieli przy LO w Chrzanowie. z okazji XX-lecia 
istnienia tej sekcji (14.11.1992) a także w naszym 1brnięj
 
w SP nr 8 - 12.12.1992 
Cieszy szczególnie .fakt, iż coraz więceJ podobnych, nam 
grup i stowarzyszeń powstaje w naszym mieście. Jest to 
tym bardzieJ szczytne, iż mogą się ze sobą spotykać i 
integrować grupy o szczególnym umiłowaniu dla 
rekreacji i bez wszelkich obciążeń i wypaczeń 
właściwych dla współczesnego sportu wyczynowego. _ 
Życzymy wszystkim Wam i Czytelnikom "Kroniki 
Chrzanowskiej" takiej atmosf
 jaka panuje u nas. - na 
treningach, turniejach i. spotkaniach c710nków TKKF 
"Ósemka". 


Krzysztof Skrzypek 


mODElARZE w TRZEBini 


Modelarnia lotnicza Młodzieżowego Domu Kultury w 
1łzebini ma dług, i obfit1:dłc, w sukcesy historię - jeJ 
uczestnicy i instruktorzy osiągali najwyższe lokaty w 
zawodach krajowych i zagranicmych (pod kierunkiem p. 
Stanisława Śmieszkiewicza i mgr inż. Edwarda Ciapały). 
Dziś do tc;j tradycji nawiązuje najmłodsza generacja 
modelarzy pracująca pod kierunkiem mgr inż. 
Grzegorza Boryczka. 
21.09.1992r. siedmioosobowa reprezentacja modelarni 
biorąca udział w aeroklubowych zawodach latawcowych 
- "Święto latawca" w Katowicach zdobyła I miejsce i 
zakwalifikowała się do. Centralnych Zawodów 
Latawcowych w Piotrkowie 'ftybuna1skim. Uczestnictwo 
w Centra1nych Zawodach Latawcowych - Mistrzostwa 
Polski w Piotrkowie Trybunalskim 10J1.92r przyniosło 
nowy sukces. W wyniku współzawodnictwa z ponad 100 
uc zestnikami (reprezantami pozostałych aeroklubów) 
Wojciech Noworyta L - 13 zdobył V miejsce, Marcin 
Kępka vrr miejsce, instruktor G. Boryczko IV miejsce. 
W ogólnq punktacji drużyna uzyskała V miejsce na 24 
ekipy bicqce udział w zawodach. Jest to duży sukces, 
biOf1C pod uwagę wiek uczestnik6w i ich staŻ pracy w 


modelarni Podobno najlq>szym szczęście sprzyja. 
Nie brak również sprzyjających modelarni, ludzi i 
instytucji Od trzech lat modelarnia działa na Osiedlu 
Awaryjnym pod czujnym okiem rodziców, otoczona 
bardzo zyczliwym patronatem Elektrowni "Siersza", a 
zwłaszcza dyrektora mgr inż. Stanisława Gołębia. 
Kosztowne hobby jakim jest modelarstwo - cena 
jednego najprostszego modelu wykonywanego obecnie w 
modelarni sięga ok. 500 00071 - jest możliwe dla grupy 
chłopców dzięki dotacjom z Elektrowni, NaftomontaŻu 
czy pom09}' w postaci materiałów i narzędzi z 
Aeroklubu Śląskiego. 
Do wykonania latawców bicqcych udział w 
Mistrzostwach przyczyniły się m.in. ZKT "Gumownia" 
dając materiałnie7będny do pokrycia latawców. 
Przed młodymi modelarzami bogaty program i 
kalendarz zawodów. 
Życzymy im dalszych sukcesów. i wielu 
sprzymierzeńców w tej pięknej "męskiej" dziedzinie. 
Jadwiga Olszewska - Urban 


w ha( 


3 listopada w Młodzieżowym Domu Kultury w 1łzebini 
odbyło się spotkanie twórców AT11atorów zrzeszonych w 
Klubie frzyjaciół Sztuki działającym przy Galerii MDK i 
Galerii FOTO - EXPO - AK[ 
Uczestnicy spotkania dyskutowali o problemach i 
trudnościach w uprawianiu sztuki w dzisiejszęi 
rzeczywistości Zaplanowan, zbioroq wystawę twórców 
- członków - zrzeszonych' w Klubie Przyjaciół Sztuki. 
Z końcem grud
 będzie można ogIQdać przepiękne 
hafty p. Amalii Fidyk, a .w 
zniu zaprezentuje swqe 
prace artysta fotografik p. KrzysZtOf Linka. 
Lista członk6w Klubu Przyjaciół Sztuki MDK jest n-łal 
otwarta. Czekamy zarówno na twórców jak imiłoinit6w 
sztuki w Młodzieżowym Domu Kultury od ponied
ałtu 
do czwartku w godz. 15.00 -19.00. 
Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do współpracy 
z Młodzieżowym Domem K1łlttJrJ 
Jadwiga OIszowska - Urban
		

/kronika_chrzanowska10_0001.djvu

			, " 




w . .. - 
."Iasza prze'arg n;eollran;czony na sprzedaż: 


. L- samochodu strażackiego "ST AR A- 26P, rok 
 
Pfodukcji 1972, cena wywoławcza 16 mln zł m 
, ; 
 

 sarn
du słarażackiego "ST AR 25", rok .1 , 
produkCJI 1961, cena wywoławCza 15 mln zł. 
 
I 
V1tJdium w wysokości 10% ceny wywoławczej należy wpłacać I 
'M kasie Urzędu Miejskiego w Chrzanowie, Al. Henryka 20, p. 
 

, najpózniej w dniu przetargu do godz. 9.30. Przetarg 
 
odbędzie się w dniu 29.12.1992, Q godz. 10.00 w budynku 
 

 U2ędu Miejskiego w Chrzanowie, Al. Henryka 20, p. 54. ' 
 
I · 
 
vłw pojazdy można oglądać w Jednostce Ratowniczo - I 
Gt1śniczej PSP w Chrzanowie, ul. Ślqska 20, w dn. 11 - 19.12.92r w I 
godzinach 8.00 - 17.00. I 
Jeżeli przetarg nie dojdzie do skutku, to drugi przetarg I 
odbędzie się o godz. 11.00 w tym samym dniu i miejscu. 
zarzqd Miejski zastrzega sobie prawo wyboru oferenta i 
 
unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. J 

 ae1 aaeea a
eea a Be 33sa3saea a
aaee 3 eeeea a ae 8sseaeae e a 1a
 ea a8
 s a a aSB; e 1 
 

 
.N?..9)?

#A 


P' '«łzyll G.li../lli, 
. 
tłumacze.i., 

o'epety
je. Ch,za.o... 
t.l. J68-86 


Zakład Usług Poligraficznych 
zatrudni maszynist. 
offsetowego 
Jaworzno ul. Górnicza 19 
tel.(035) 620-01 


... 


.... 



 


Lekarz med. Witold Siwiliski . 
- Specjalista Położnictwa i 
nekologii, Cytolog 
uprzejmie informuje, że przyjmuje w gabinecie w Chrza no wie, 
ul. Pogorska 8 
we wtorki i czwartki w godz. 17.80. 18.80. 
Rejestracja telefoI1icZl1a 338 59. 
aabineł prowadzi m.in. badania olaesowe 
pra",id.lo",,,,,,, przebiegu ciąży 
o,.". profilaktykę nowotworową chor6b kobiecych. 


.., 


ł.. 
.. 


,;. 


,SPOłECZnE OGnlSHO mUZYCZnE 
w CHRZANOWIE, UL MICKIEWICZA 12 
TEL 338-51 

 WPISY 
 
NA NAU
 GRY NA INSTRUMENTACH: 

 
. .,it.'., 'o,tepi..., CIko,clcOft, ,luz.pc. 
.", : 

 OPŁATA: 300 tys. zł. miesięcznie 


;
 


.:. 


.. 


Ceny konkurencyjne 


t; 



 
I ł I łl 
Jaworzno - Ciężkowice 
ul. Zdrojowa 12 
fel. dom. 622-40 i 629-58 
do godz. 9-tej i po l&-ej 


W
koDule: 


- kalendarze reklamowe w cenie od 1500 zl. 
- wizyt6wkl kolorowe i zwykle w cenie od 1200 zl. 
- ełyklety, nalepki, plakaty, lakże samoprzylepne 
- skład komputerowy i fotoskład 
- kolorowe wydruki komputerowe 
- projekły graficzne 


KRONIKA 10 


r .'-'/.ł.i n. IJ _ 
'" 

 
«
 aJ 


. :


 ;

 
 


S . 

 
,;.".. 
u 
 

.. '


 

 
 ..
 
 ół\ ." Z m
 

 'ł'
 h
. .
 
 .,,
 "
 I ..:oz 

"i':;J.
 
:
 
.' .
...
 
'
 'J'
 

 Z .,.'" 
 ,'" 	
			

/kronika_chrzanowska11_0001.djvu

			KRONIKA 11 
CZNA . 15 


ÓWICA 


, 


POZIOMO: 
3. wilczy zqb 
5. dawniej o głównej drodze 
7. zakończenie utworu literackiego 
9. opieka, zmartwienie 
U. owoc południowy 
15. miasto przy trasie Krak6w - 
Katowice 
17. ... ma kota 
18. dopinana fryzura 
19. do wyrobu koszy 
20. niebezpieczna w g6rach 
21. dawniej twarz 7 
23. np. ukończenia, uzna nia itp. 
26. PCJnstw
 \J/ Azji P'd.- Wsch. 
28. nerw 
29. np. perskie 
30. siała mak 
31. -... w pierwszym szeregu 
podqża na b6j- 
PIONOWO: 
Ot ozdobne drzewko 
2. wygnaniec 
3. szofer 
4. może być gipsowa lub z cegły 
6. w nim zloto i kosztowności 
8. rzeka i góry na granicy Europy i 
Azji 
10. do jazdy zimq 
.obchodZi imieniny pod koniec 
13. rozkoia rzenie 
14. jednostka czasu 
16. nosisz w nim wodę 
21. np. polecony 
22. mqż dzikiej lochy 
24. -psia pogoda- 
25. składanie części w całość 
26. OVt1Cd lub zabawka 
'O. drzewo liŚCiaste 


1 


2 


4 


3 


5 


8 


U 


17 


18 


20 


10 


16 


............. ............ 
........................... 
.......................... 
.......................... 
........................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
............................ 
.............................. 
.......................... 
.......................... 
........................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
........................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
........................... 


23 


25 


26 


........... .. . 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
. . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
.......................... 
............. ............ 
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 
.......................... 
.. . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .. 
.......................... 
.... . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. ... 
.......................... 
. .. . . . ..... . .. . . . . . . . . . .. .. 
.......................... 
. .... . . .. . . .. . . . . . . . . . ..... 
.......................... 
. ... ......... .. . . . . . .. ...... 
.......................... 
.... .... .. . . . . . . . .. . . ...... 
.......................... 
.............&..&.&.........
.. 


30 


29 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 f 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
) 
 
 
 
 
 f 
 
 
 
 
! 
 
 
 
 i 
':::::::::::::::'.::::: :. 
- - - 


28 


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i 
:
j.j.i.
].I
].'.I.:

1 


31 


KRZYŻÓWKA DLA DZIECI NR 13 


Rozwiqzanie W pionowej ramce 


1. odwiedza cię w domu 
2. najlepsze, domowej roboty 
3. w nim palisz. 
4. lecznicze ziolo 
5. pływa po m'orzu 
6. mala Barbara 


. 


ROZWIĄZANIA: 
Krzyżówka nr 14 
Poziomo: 
krawat, oprawo, towar, Eskimos, namiot, 
tatar, ekran, Agata, wiatr, syn 
Pionowo: 
parafina, maraton, kapusta, kawiarnia, 
osa, Tanatos, grzyb 
Nagrodę ksiqżkowQ otrzymuje Barbara 
Kozińska ul. Orkana 21g/49 Chrzanów 
Krzyżówka nr 12 
HASŁO - SZKOŁA 
Nagrodę ksiqżkowq otrzymuje Karolina Jaśko, 
ul. 29 listopada 20/19 Chrzanów 


Rozwiqzania krzyżówek z numeru 
18, z naklejonym kuponem prosimy 
nadsyłać do końca grudnia pod 
adresem redakcji. 


lCUPOłł D13 


1, 


.. . ......... 
............... 
............... 
............... 
............... 
................ 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
................ 
............... 
................ 
............... 
................ 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
... . ... 


2 


............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
. ... .. 


3 


............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
.............................. 
............... 
. . 


4 


............ ... 
........... .. 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
.............................. 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 
............... 


S 
6 


............... 
............... 
............... 
.............................. 
............... 
............... 
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. 
............... 
............... 
:!:B.
!i'i
!:
j 
:::::::::::::::::::::::::::::: 


............... 
.............. . 
.............................. 
............... 
............... 
.............................. 
.............................. 
............... 
............... 
:::::::::::::::=:=:=:=:::=:::: 
. 


: j

: j:
[



 j
 I 
 
 
 
 
 
j
		

/kronika_chrzanowska12_0001.djvu

			KRONIKA 


KRONIKA POLICYJNA 


10 już drugie nasze "grudniowe" 
wydanie i niestety po raz kolejny możemy 
stwierdzić, że 'w listopadzie na drodze 
zaczyna się robić niewesoło. 
STATYSTYKA DROGOWA: 
, - wypadki - 21 
- kolizje - 28 
- nietrleźwi kierowcy - 14 
Niesttły było sporo wypadków 
śmiertelnych: 
- 6 llatopada - godzina 14.30 Libiąż, 
skrzyżowanie ul. Oświęcimskiej z ul. 
Krak(J(JIską. Samochód marki Jelcz z 
, naczetą wjechał na Fiata 125p, który w 
następstwie tego został zepchnięty na 
jadłCY z \ przeciwka samochód Tatra. 
Kierowca Fiata 125p (lat 51) poniósł 
śmie
 na miejscu. 26 listopada w Libiążu 
miał miejsce jeszcze jeden śmiertelny 
wypadek. 
- 30 listopada - 11.40 w Chrzanowie 
samochód 1łabant przy wyprzedzaniu 
kobiety z wózkiem, zjechał na drugi pas 
ruchu i zderzył się z samochodem Skoda 
z przyczep,. 25-letni kierowca 1hłbanta 
ponióił śmierć, a jadąca z nim żona i 
dziecko odnieśli Iicme obrażenia ciała. 
W dziale KRYMINAŁKI, w listopadzie 
większYch sens8cji ńie było. W dalszym 
ciągu przebąiem nrl są kradzieże 
samochodów. Zwiększyła się znacmie ich 
częstotliwość: 
- 31 Hstopada - ul. Broniewskiego w 
ChrzaDowie - Skoda Favorit należąca do 
obywatela Czechosłowacji 
- Noc.z 2/3 listopada - ul. Paderewskiego 
w LiłiIążu - POLONEZ CARO - straty 
100mln zł. 
- 4 Illtopada - Chrzanów Fiat 125p - 
straty 20 mln 


- 5 listopada - ul. Pogonka w 
Chrzanowie - Polonez - straty 10mln 
- 14 listopada - Chrzanów - Przebój 
kasowy! - Mercedes 300D - czarny 
metalic - straty 280mln 
- 19 listopada - Libiąż - Łada Samara - 
straty 40mln 
- 20 listopada - ul. Mieszka I w 
Chrzanowie - Polonez. 
Nie tylko "cztery kółka" cieszą się 
takim powodzeniem. Na drugim miejscu 
uplasowały się "piwnicowe kradzieże" 
rowerów i motorowerów. Oto niektóre z 
nich: 
- 2 lis'opadc - Chrzanów 2 rowery 
'- 3 listopada - uL Mieszka I Chrzanów, 
rower "HAG" - straty 6m1n 
- 4 listopada - coś nowego! Kradzież 
roweru z zakupamii (Chrzanów), straty 2 
mln 300tys 
- 5 listopada - Chrzanów - motorower 
marki Ogar - 1,5m1n 
- 23 listopada - bar "Pod klonami" w 
Libi,żu - motorower Kadet 
- 25 listopada - Chrzanów - jeden rowee 
Cóż, podobno benzyna zdrożała. 
Zakładamy płozy na koła i ...nie zdziwi 
nas nici 


KRADZIEŻE RÓŻNE: 
- 31 pafdzlernlka - Trzebinia - sklep 
przemysłowy - straty 18m1n - 2 
listopada - sklep spożywczy w Trzebini. 
. 3 sprawców "zakupiło" towar na łączną 
sumę 2,5mIri i odjechało bez zapłacenia 
rachunku samochodem skradzion
 25 
października w Zabrzu. 
- 4 listopada - Żarn - bar Zachęta - 
kradzież na sumę 10 mln (wódka, 
papieros
 telewizor) 
- 8 listopada - sklep odzieżowy na placu 
targowym w Chrzanowie. Skradziono 


l nt1laln'a ki6iell: 


PlłrA RĘCZNA 


I ligąwa druźyna.."TS FABLOK" uzyskała następujące wyniki: 
7;nz Anilaną ŁÓDŹ - porażka 27:14 
, 
14.11 z Grunwaldem POZNAN .. wygrana 23:19 
28.11 z Petrohemią PŁOCK - porażka 32:16 
2
12 z MKA LUBIN - porażka 23:22 
5.12 z Gwardią OPOLE - poraźka 28:15 


" 


350 par spodni jeansowych, kilka dresów 
i bluz oraz radio Panasonic - straty 90 
mln. 
INNE: 
- 3 listopada - kolizja na kolei - trasa 
Pogorzyce -' Chrzanów, prace przy 
torach. Pociąg najechał na samochód 
marki Jelcz. Straty 70mln. 
- 6 listopada - o godzinie 1.30 (rano!) 
uczeń LO w Chrzanowie został pobity i 
okradziony (kwota 65tys). Sprawców 
zatrzymano i osadzono w areszcie. 
- 15 listopada - po meczu grupa skinów 
zaatak owała samochód marki Jelcz - 
wybito 7 szyb? 3 osoby odniosły 
obrażenia ciała. 
Święta idą... więc złodzieje zadbali 
również o swoje żołądki. Pojawiły sie 
kradzieże drobiu! 1ł'aktując problem 
bardzo poważrtie: uzbierało sie ich sporo: 
- 5 listopada - Libiąż, altanka - 8 kur 
- 6 listopada - Chrzanów, altanka - 5 
kur 
- 7 listopada - Chrzanów, kurnik - 
(odmiana!) - 2 kaczki 
-14 listopada - Libiąż, kurnik - S kur 
- 18 listopada - Trzebinia - Krze, kurnik 
-7kur 
- 21 listopada - Trzebinia, kurnik - 10 
kur 
- 23 listopada - Chrzanów, altanka - 8 
kur 


- 27 listopada - Chrzanów, altanka... w 
bardzo dramatycmych okolicmościach 
ginie... 12. królików 
A ile "zaginięć" nie zostało 
zgłoszonych!! 
HUMEORESKI: 
5 listopada KLASZTOR 
SALWATORIANÓW w Trzebini, - 
kradzież 25 szt. drzewek ozdobnych. Czy 
złodziej czasem się nie spóźnił? 
- 13 listopada - włamanie do Związku 
Inwalidów Wojennych w Chrzanowie. 
Skradziono ,gotówkę w kwocie 50tys, 
książeczkę czekową, odmaki i 
1
itymacje związkowe. Cóż! Może będ
 
podwyżki dla związkowców? 
- 18 listopada - Chrzanów - włamanie 
do Domu Działkowca na Starej Hucie. 
Sprawca niczego nie skradł. 
- 27 listopada - gabinet dentystyczny 
przy ul Śląski
. Skradziono grzejnik 
olejowy i pół litra spirytusu. A co, zima 
idzie! Będzie grzanie! 


KRONIKA STRAŻACKA 


(l - 30 listopada) 
- 1992 rok - 6 pożarów - straty 20
 
Największy - stodoła w Chrzanowi
 
ul. Sienkiewicza. Straty 15mln. .
 
- 1991 rok - 4 pożary 


14 listopada br. w Hali 
Widowiskowo Sportowej w 
Chrzanowie odbył się podobnie, jak 
co roku Memoriałowy Turniej Piłki 
Siatkowej im. Franciszka Mąsiora, 
który tym razem zbiegł się z 
jubileuszem 20 - lecia istnienia 
Klubu Piłki Siatkowej Nauczycieli i 
Sympatyków, działającym przy 
Liceum Ogólnokształcącym w 
Chrzanowie. 
W Turnieju wzięło udział pięć 
nauczycielskich drużyn z naszego 
miasta: I Zespół LO, fi Zespół LO, 
TKKF z SP nr 8, TKKF z SP nr S 
oraz zespół mieszany. Do udziału w 
Turnieju zaproponowano również 
drużyny ze szkół Jaworzna, Libiąża 
i 1ł'zebini, niestety żadna z nich nie 
stawiła się do rozgrywek. Na 
widowni byli obecni przedstawiciele 
władz miejskich oraz wierni kibice 
naszych drużyn. W trakcie 
spotkania panowała wspaniała, iście 
sportowa atmosfera. Emocje ani 


przez chwilę nie opuszczały kibiców. 
W rezultacie rozgrywek I miejsce 
zajęła drużyna TKKF z SP nr 8, II 
miejsce - I Zespół LO, na fi zaś 
uplasowała się drużyna z SP nr 5. W 
finale rozegrano mecz pomiędzy 
drużynami z SP 8 i I Zespołem... 
Zwycięzcami okazali się nauc
 
ze Szkoły Podstawowej nr 8. 
Pokonali swoich przeciwników 2:0, w 
setach 15:12, 15:1. Zwycięski zespół 
grał w następującym składzie: 
Malczewska, Zubik, Skrzypek, 
Tomaszewski, Gielarowski, Szpytma, 
Stryjniak, Jamrozik. 
Burmis.trz A. Grzybowski oraz 
Prezes Klubu Bogdan Ziomek 
wręczyli zwycięzcom puchar. Na 
zakończenie wszyscy uczestnicy 
Turnieju wzięli udział we wspólnym 
obiedzie. 


Iwona Firek 


"Kronika Chrzanowska" - pismo lokalne mieszkańców Chrzanowa 
Redaktor naczelny: Marek Szymaszkiewicz 
Adres redakcji: ul. Br. r .ewskiego 4/MOKSiR/, pok. nr 1, tel. 330 - 86, wew. 35. Dyżury poniedziałek i czwartek w godz. 14.00 do 16.00 
. Wydawca: UrZfd Miejski w Chrzanowie, Al. Henryka 20. 
Skład komputerowy: spółka jawna "KOMK' - M. Matysik i S-ka, Jaworzno ul. Grunwaldzka 52 tel/falC 628 - 56 
pruk: Zakład Usług Poligraficznych Ga/ecki &. Ga/ecp, Jaworzno ul. Górnicza 19, tel. 620 - 01